1
00:01:40,009 --> 00:01:41,811
Siinä kaikki, Gibraltar.
2
00:01:41,911 --> 00:01:45,014
Jatkat syömistä aterioiden välillä,
pilaat vartalosi.
3
00:01:45,114 --> 00:01:48,551
Ja jos jatkat pelleilyä
se gorilla...
4
00:01:48,651 --> 00:01:50,519
hän tuhoaa vartalosi.
5
00:01:51,787 --> 00:01:53,923
Hän on snobi. Tule.
6
00:01:55,458 --> 00:01:57,460
Jeff, vaikka Gibraltar pitää sinusta...
7
00:01:57,560 --> 00:01:59,862
Toivon, että et tekisi
ota niin monta mahdollisuutta hänen kanssaan.
8
00:01:59,962 --> 00:02:02,131
Julie, jos se saisi sinut
huoli minusta...
9
00:02:02,265 --> 00:02:04,000
Muuttaisin suoraan häkkiin.
10
00:02:04,100 --> 00:02:07,436
Se saattaa tuntua hieman ahtaalta
sen talosi jälkeen Newportissa.
11
00:02:07,503 --> 00:02:10,206
Newport? Missä olen kuullut sen ennen?
12
00:02:10,273 --> 00:02:13,442
muistan.
Se on jotain hämärässä, synkässä menneisyydessäni.
13
00:02:13,542 --> 00:02:15,945
- Oletko varma, että se on ohi?
- Positiivista.
14
00:02:16,479 --> 00:02:18,180
Pidätkö sirkuksen pyörittämisestä, eikö niin?
15
00:02:18,247 --> 00:02:21,183
Pidän kaikesta siinä. Mutta kaikki.
16
00:02:21,284 --> 00:02:22,852
Niin sinä nyt sanot...
17
00:02:22,952 --> 00:02:26,255
vaan sahanpurun haju
voi tulla hirveän yksitoikkoiseksi hetken kuluttua.
18
00:02:26,355 --> 00:02:28,691
Nuori nainen, se ei ole mitenkään
juttelemaan pomosi kanssa.
19
00:02:28,758 --> 00:02:33,262
Nyt Wilson Wonder Circus esittelee
sensaatiomainen uusi moderni ominaisuus:
20
00:02:33,362 --> 00:02:36,465
Tuo erinomainen tähti,
se jännittävä persoonallisuus...
21
00:02:36,532 --> 00:02:38,234
Neiti Julie Randall!
22
00:02:38,734 --> 00:02:40,303
Tässä on vihjeeni.
23
00:02:40,903 --> 00:02:43,873
Pistemurhaaja.
24
00:02:48,344 --> 00:02:52,448
Astu ylös ja kumarru
25
00:02:52,548 --> 00:02:56,786
Älä ole vaatimaton, älä ole ujo
26
00:02:56,886 --> 00:03:01,657
Näytä tuota puhdasveristä katsetta silmiisi
27
00:03:01,791 --> 00:03:05,895
Astu eteenpäin armolla ja ylpeydellä
28
00:03:05,995 --> 00:03:10,032
Ottakaa se oompah, oompah, oompah
29
00:03:10,099 --> 00:03:14,070
Omalla askeleellasi
30
00:03:14,737 --> 00:03:19,275
Jokainen sydän alkaa lyödä riimeissä
31
00:03:19,408 --> 00:03:23,746
Oompah-pah, oomph kolmessa neljänneksessä
32
00:03:23,846 --> 00:03:27,283
Neidot pyörtyvät ja naiset mänty
33
00:03:27,383 --> 00:03:29,118
Ihanaa, eikö?
34
00:03:29,185 --> 00:03:30,753
Hän on kunnossa.
35
00:03:30,820 --> 00:03:34,156
Mutta kuka tahansa kuuli
joku laulaa hevosteoksen kanssa?
36
00:03:34,991 --> 00:03:36,859
Yleisö pitää siitä.
37
00:03:38,694 --> 00:03:41,530
Ole rohkea
38
00:03:42,999 --> 00:03:45,768
Kuustele
39
00:03:50,139 --> 00:03:52,775
Tällä hetkellä
esittelemällä sen lihaksikkaan ihmeen...
40
00:03:52,842 --> 00:03:54,810
maailman vahvin mies:
41
00:03:54,911 --> 00:03:56,979
Goljat mahtava!
42
00:04:28,411 --> 00:04:30,146
Ja nyt mahtava Goljat...
43
00:04:30,212 --> 00:04:34,083
nappaa kolme 100 punnan palloa
ammuttu tykistä.
44
00:05:12,121 --> 00:05:13,556
Minä korjaan sinut!
45
00:05:18,961 --> 00:05:21,764
herra Carter? Missä herra Carter on?
46
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Hei, Joe. Mitä uutta? Älä nyt kerro.
47
00:05:23,933 --> 00:05:25,801
Minulla ei ole aikaa. Minun täytyy löytää herra Carter.
48
00:05:25,935 --> 00:05:27,103
Hei, Nick. Miten vaimo voi?
49
00:05:27,203 --> 00:05:29,805
Kerro myöhemmin. Minulla on kiire.
Minun täytyy löytää herra Carter.
50
00:05:29,906 --> 00:05:31,741
Hei, Sam, ja siinä kaikki.
51
00:05:33,976 --> 00:05:36,045
Näetkö, Jeff, olen tavallaan jumissa.
52
00:05:36,112 --> 00:05:38,547
- Hei, herra Carter.
- Hetkinen, Tony.
53
00:05:38,614 --> 00:05:41,951
Jotain on keksitty.
Minulla on 10 000 dollaria, jonka lainasin sinulle.
54
00:05:42,051 --> 00:05:43,819
Mutta sen on määrä tapahtua vasta lauantai-iltana.
55
00:05:43,953 --> 00:05:45,988
aivan oikein,
mutta ellei sinulla ole sitä minulle...
56
00:05:46,088 --> 00:05:50,393
Pelkään, että minun on otettava sirkus haltuun
kerätä rahaa. Olen kauheassa paikassa.
57
00:05:50,493 --> 00:05:53,763
Se ei ole tarpeen, John.
Minulla on rahasi sinulle tänä iltana.
58
00:05:53,863 --> 00:05:55,197
- Teetkö mitä?
- Hei, herra Carter.
59
00:05:55,331 --> 00:05:57,900
Ole hiljaa. minä puhun. Sanoitko tänä iltana?
60
00:05:58,000 --> 00:06:00,903
Kyllä. Tämän päivän kuiteilla
Minulla on tarpeeksi maksaakseni sinulle pois.
61
00:06:01,037 --> 00:06:04,407
Minä annan sinulle rahasi
sirkusjunassa tänä iltana.
62
00:06:06,108 --> 00:06:07,209
Se on hyvä.
63
00:06:07,310 --> 00:06:09,412
- Jos haluatte, herra Carter.
- Mikä se on?
64
00:06:09,478 --> 00:06:12,315
- Voinko pitää kuukauden vapaata ensi elokuussa?
- Mitä varten?
65
00:06:12,415 --> 00:06:15,284
Sain juuri sanan asianajajaltani.
Hän teki minulle avioeron.
66
00:06:15,351 --> 00:06:19,222
Ja yhden kuukauden joka vuosi
Voitan vaimoni vanhempien huoltajuuden.
67
00:06:19,589 --> 00:06:21,724
Ota se esille herra Wilsonin kanssa.
68
00:06:25,261 --> 00:06:28,231
Mikä hätänä, pomo?
Carter tekeekö sinulle ongelmia?
69
00:06:28,297 --> 00:06:31,334
Hän tekee parhaansa.
Mutta älä huoli siitä, Tony.
70
00:06:31,434 --> 00:06:32,501
Tiedätkö mitä sanon?
71
00:06:32,602 --> 00:06:35,671
Kun sinulla on liikevaikeuksia,
paras tapa on hankkia lakimies.
72
00:06:35,771 --> 00:06:38,641
Sitten sinulla on enemmän ongelmia,
mutta sinulla on ainakin lakimies.
73
00:06:38,741 --> 00:06:41,143
- Kiitos, Tony.
- Voit luottaa minuun, pomo.
74
00:06:41,244 --> 00:06:44,413
Minulla ei ole mitään,
mutta aina voi saada puolet.
75
00:06:45,715 --> 00:06:49,185
Köyhä Jeff. Hän on monessa pulassa.
76
00:06:52,655 --> 00:06:54,290
Ongelma...
77
00:07:00,129 --> 00:07:01,864
Tämä tuo hänet melko nopeasti.
78
00:07:01,964 --> 00:07:04,367
- Onko se suora lanka?
- Luulen, että taivutin sitä hieman.
79
00:07:13,442 --> 00:07:16,846
- Katsotaanpa.
- Mikä idea on lukea sähkeeni?
80
00:07:17,146 --> 00:07:20,316
- Minun täytyy laskea sanat, eikö niin?
- Selvä.
81
00:07:21,651 --> 00:07:23,185
Kymmenen sanaa, 55 senttiä.
82
00:07:23,886 --> 00:07:25,621
Onko sulla jotain vähän halvempaa?
83
00:07:25,755 --> 00:07:29,525
Meillä on säännölliset lomakkeet sähkeet
onnitteluille. Se on 25 senttiä.
84
00:07:29,592 --> 00:07:32,762
Se on hyvä. Lähetä hänelle:
"Onnittelut. Sain juuri ison tapauksen."
85
00:07:32,862 --> 00:07:36,666
Anteeksi. Onnitteluviestejä
koskee vain erikoistilaisuuksia.
86
00:07:37,266 --> 00:07:40,069
Esimerkiksi
oletetaan, että joku menee naimisiin.
87
00:07:40,269 --> 00:07:42,572
- Se on neljännes.
- Se ei ole sen arvoista.
88
00:07:42,672 --> 00:07:47,143
Ei. Tarkoitan, oletetaan, että siskosi
sai vauvan. Lähettäisit hänelle sähkeen.
89
00:07:47,209 --> 00:07:49,178
Mitä varten? Hän tietäisi sen.
90
00:07:49,612 --> 00:07:52,415
Ole hyvä ja ota sähkeeni.
Tässä kaksi palaa.
91
00:08:18,040 --> 00:08:20,910
Aivan oikein, Antonio.
Älä päästä ketään paitsi miehistön päälle.
92
00:08:20,977 --> 00:08:23,679
Sain paljon rahaa junassa tänä iltana,
joten ole varovainen.
93
00:08:23,746 --> 00:08:25,248
Katson kuin haukka, pomo.
94
00:08:25,348 --> 00:08:27,750
Kukaan ei nouse junaan
ellei hänellä ole merkkiä.
95
00:08:27,850 --> 00:08:31,220
Lyön vetoa. Kukaan ei nouse junaan
elleivät he saa merkkiä.
96
00:08:31,821 --> 00:08:33,789
Neiti Julie, hän on siellä.
97
00:08:34,023 --> 00:08:36,425
Tony, olet erittäin arvokas mies.
98
00:08:42,098 --> 00:08:45,301
Hei, Julie.
Kahvia ja munkkeja. A la carte.
99
00:08:45,401 --> 00:08:47,103
Jeff, olen todella pahoillani lukea...
100
00:08:47,203 --> 00:08:49,805
- Millaisia munkkeja haluat?
- Parasta.
101
00:08:49,906 --> 00:08:51,407
Vaikutat aika hurjalta...
102
00:08:51,507 --> 00:08:53,776
pojalle
se on vain suuteli omaisuuksia hyvästit.
103
00:08:54,410 --> 00:08:57,980
Se on ollut kova taistelu,
mutta sirkus näyttää vihdoin voittoa.
104
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Tänä iltana maksan Carterille
rahat, jotka olen hänelle velkaa.
105
00:09:00,349 --> 00:09:02,351
Jeff, se on mahtavaa!
106
00:09:02,451 --> 00:09:05,087
Nyt esitys on jälleen sinun,
ilmainen ja selkeä.
107
00:09:05,187 --> 00:09:08,524
Kielsit minut aiemmin
koska sanoit, että minulla on tarpeeksi velvollisuuksia.
108
00:09:08,591 --> 00:09:11,561
Nyt ainoa asia
avioliittomme tiellä olet sinä.
109
00:09:11,694 --> 00:09:13,629
En tiedä miksi
Annoin sinun hillitä minua.
110
00:09:13,729 --> 00:09:17,366
Minun täytyy olla hullu. Minun pitäisi mennä lääkäriin.
Hanki minulle lääkäri.
111
00:09:17,433 --> 00:09:20,303
Mikä hätänä? Et ole vielä maistanut sitä.
112
00:09:22,371 --> 00:09:25,041
Jeff Wilson, kuka tahansa nuori mies
niin itsepäinen kuin olet...
113
00:09:25,141 --> 00:09:26,576
pitäisi antaa opetus.
114
00:09:26,642 --> 00:09:29,579
Ja se taitaa olla minusta kiinni
tehdä opetusta.
115
00:09:29,946 --> 00:09:31,881
Milloin mennään naimisiin?
116
00:09:32,281 --> 00:09:35,851
Kun? Kuulinko asioita, Julie?
Tarkoititko todella mitä sanoit?
117
00:09:35,952 --> 00:09:38,654
- Jokainen sana, kulta.
- Menemme naimisiin tänä iltana.
118
00:09:38,754 --> 00:09:40,856
Emme voi tänä iltana. Ei ole aikaa.
119
00:09:40,923 --> 00:09:43,993
Mennään huomenna naimisiin.
Kuuletko, Julie? Huomenna.
120
00:09:47,663 --> 00:09:50,533
Kaksi sokeaa rakkautta
121
00:09:50,900 --> 00:09:53,536
Kaksi sokeaa rakkautta
122
00:09:53,636 --> 00:09:56,806
Tiedämmekö mitä teemme?
123
00:09:56,872 --> 00:09:59,609
Kaksi sokeaa rakkautta
124
00:09:59,742 --> 00:10:02,712
En tiedä mikä kuukausi on
125
00:10:02,812 --> 00:10:05,815
Tai kellonaika
126
00:10:05,882 --> 00:10:09,218
En tiedä, olemmeko Brooklynissa
127
00:10:09,318 --> 00:10:12,021
Tai Mandalayssa
128
00:10:12,121 --> 00:10:17,226
Tiedän vain, että aurinko alkoi paistaa
129
00:10:18,194 --> 00:10:21,330
Päivä, jolloin katsoin silmiisi
130
00:10:21,397 --> 00:10:24,967
Ja sinä katsoit omaani
131
00:10:25,534 --> 00:10:28,871
Kaksi sokeaa rakkautta
132
00:10:28,938 --> 00:10:31,908
Vauvoja puussa
133
00:10:32,008 --> 00:10:35,077
Meillä se on, niin huonosti
134
00:10:35,177 --> 00:10:38,214
Mutta eikö se ole hyvä?
135
00:10:38,314 --> 00:10:41,484
Olemme kuoppaisella tiellä, se on totta
136
00:10:41,551 --> 00:10:44,820
Mutta taivas on näkyvissä
137
00:10:44,887 --> 00:10:50,026
Kahdelle sokealle rakkaudelle
138
00:11:02,071 --> 00:11:04,807
Kaksi sokeaa rakkautta
139
00:11:04,941 --> 00:11:07,810
Kaksi sokeaa rakkautta
140
00:11:07,910 --> 00:11:11,447
Tiedämmekö mitä teemme?
141
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Kaksi sokeaa rakkautta
142
00:11:14,450 --> 00:11:17,353
Ei tiedä ruokahalusta
143
00:11:17,420 --> 00:11:20,423
En tiedä kalaa pihvistä
144
00:11:20,523 --> 00:11:23,759
En tiedä, onko se munkki
145
00:11:23,859 --> 00:11:26,662
Tai hääkakku
146
00:11:26,762 --> 00:11:31,934
Tiedän vain, että aurinko alkoi paistaa
147
00:11:33,269 --> 00:11:36,472
Päivä, jolloin katsoin silmiisi
148
00:11:36,539 --> 00:11:41,310
Ja sinä katsoit omaani
149
00:11:41,711 --> 00:11:44,614
Kaksi sokeaa rakkautta
150
00:11:44,680 --> 00:11:48,050
Vauvoja puussa
151
00:11:48,150 --> 00:11:51,854
Meillä se on, niin huonosti
152
00:11:51,954 --> 00:11:55,424
Mutta eikö se ole hyvä?
153
00:11:56,459 --> 00:11:59,962
Olemme kuoppaisella tiellä, se on totta
154
00:12:00,029 --> 00:12:03,833
Mutta taivas on näkyvissä
155
00:12:03,933 --> 00:12:09,071
Kahdelle sokealle rakkaudelle
156
00:12:18,381 --> 00:12:20,383
- Missä merkkisi on?
- Tässä se on.
157
00:12:20,483 --> 00:12:23,953
Okei, professori, missä olet...
Neiti Julie, se olet sinä.
158
00:12:24,053 --> 00:12:26,088
Onko hyvä päästä junaan? Sain merkin.
159
00:12:26,188 --> 00:12:27,757
Toki, Jeff. Kunnossa.
160
00:12:31,794 --> 00:12:34,163
Hei, herra. 18,75 dollaria.
161
00:12:34,230 --> 00:12:36,232
1875. Sitä minä ajattelin.
162
00:12:36,299 --> 00:12:38,701
1940-mallit toimivat paljon pehmeämmin.
163
00:12:40,036 --> 00:12:43,739
Luuletko, että olen metsästämässä,
mutta etsin Antonio Ferrelliä.
164
00:12:43,839 --> 00:12:46,542
Herra Loophole, olen varmasti iloinen nähdessäni sinut.
165
00:12:46,609 --> 00:12:48,511
Tony. Sinä vanha sotahevonen.
166
00:12:48,611 --> 00:12:51,681
En ole nähnyt sinua
siitä lähtien kun lopetin Scottin emulsion käytön.
167
00:12:51,781 --> 00:12:54,951
Tiedätkö, minä pelkäsin
et aikonut ehtiä tänne ajoissa.
168
00:12:55,017 --> 00:12:57,587
Siellä, näetkö? Toinen minuutti
ja myöhästyisit junasta.
169
00:12:57,687 --> 00:13:00,223
Mutta nyt kun olet täällä
kaikki järjestyy.
170
00:13:00,323 --> 00:13:03,392
Tämä on iso tapaus.
Ansaitset paljon rahaa.
171
00:13:04,227 --> 00:13:06,128
- Tämä on onnenpäiväsi.
- Sanon, että on.
172
00:13:06,229 --> 00:13:07,697
En tiedä mikä vaivaa...
173
00:13:07,763 --> 00:13:10,933
mutta korjaan sen hetkessä.
Nähdään sisällä.
174
00:13:11,734 --> 00:13:14,704
Pitäisitkö sitä junaa paikallaan
kun yritän asentaa sitä?
175
00:13:14,804 --> 00:13:18,241
Olen pahoillani. Kukaan ei nouse junaan
elleivät he saa merkkiä.
176
00:13:18,341 --> 00:13:20,376
- Merkki?
- Merkki, kyllä.
177
00:13:20,877 --> 00:13:22,845
Tarkoitatko Yksinäinen Ranger -merkkiäni.
178
00:13:22,912 --> 00:13:26,249
Anteeksi, he ottivat sen takaisin.
Lopetin murojen syömisen.
179
00:13:29,552 --> 00:13:32,355
- Anna minun nyt nähdä merkkisi.
- En vain ole.
180
00:13:32,455 --> 00:13:33,756
Eikö sinulla ole merkkiä?
181
00:13:33,823 --> 00:13:36,559
Hiljainen. Insinööri
saattaa olla salakuuntelua.
182
00:13:36,926 --> 00:13:39,862
Sirkus on varmasti onnekas
saada sinut vahtikoiraksi...
183
00:13:39,929 --> 00:13:41,497
sinä vanha mäyrä, sinä.
184
00:13:41,898 --> 00:13:43,666
Minne olet menossa?
185
00:13:44,300 --> 00:13:48,170
Menen pesulaan silittämään.
Olen nyt kuiva.
186
00:13:48,738 --> 00:13:51,807
Hei, tule tänne. Sain idean.
187
00:13:52,541 --> 00:13:56,078
Tiedätkö pomoni Jeff Wilsonin?
Hän omistaa sirkuksen. Hän antaa sinulle merkin.
188
00:13:56,178 --> 00:13:57,980
Sano, se on nopeaa ajattelua. Näen hänet.
189
00:13:58,080 --> 00:14:00,449
Hän antaa minulle merkin.
Nousen junaan. Hyvä.
190
00:14:00,550 --> 00:14:03,119
- Missä herra Wilson on?
- Hän on junassa.
191
00:14:03,419 --> 00:14:04,787
Junassa?
192
00:14:04,854 --> 00:14:07,590
Se oli hirveän mukavaa sinulta
kellutan tätä tapausta tavallani.
193
00:14:07,690 --> 00:14:08,758
Ei se mitään.
194
00:14:08,824 --> 00:14:10,226
Jos et olisi lähettänyt minua...
195
00:14:10,293 --> 00:14:12,862
Olisin varmaan nyt kotona
mukavassa lämpimässä makuuhuoneessa...
196
00:14:12,962 --> 00:14:15,431
mukavassa sängyssä kuuman toddyn kanssa.
197
00:14:15,598 --> 00:14:17,600
- Se on juoma.
- Se on harmi.
198
00:14:17,833 --> 00:14:20,736
Jos se olisi minusta kiinni,
Päästäisin sinut junaan tuollaisena.
199
00:14:21,203 --> 00:14:23,205
Mutta se ei ole minusta kiinni.
200
00:14:23,472 --> 00:14:25,141
Ei, mutta se on nilkoihini asti.
201
00:14:25,207 --> 00:14:28,511
Nuijapolka, sinun on parasta nousta vedestä.
Tulet kastumaan.
202
00:14:28,611 --> 00:14:31,447
Hölynpölyä. Jos olisin kuivempi, hukkuisin.
203
00:14:31,514 --> 00:14:33,849
Sinun on parempi poistua kosteudesta,
ystäväni.
204
00:14:34,517 --> 00:14:37,320
Toki, olet ystäväni.
Kaikkein paras ystäväni.
205
00:14:51,834 --> 00:14:53,970
Punchy, missä merkkisi on?
206
00:14:54,704 --> 00:14:55,805
Kunnossa.
207
00:14:56,672 --> 00:14:59,041
Celia, missä merkkisi on?
208
00:15:01,644 --> 00:15:02,712
Kunnossa.
209
00:15:07,783 --> 00:15:10,786
Tiedän mitä ajattelet.
Jopa sinetissä on merkki.
210
00:15:10,887 --> 00:15:13,256
Ja ajattele vain, koska tilaukset ovat tilauksia...
211
00:15:13,389 --> 00:15:16,225
En voi päästää parasta ystävääni junaan.
212
00:15:16,325 --> 00:15:20,496
Hyvä on, otan mahdollisuuden.
En välitä jos menetän työpaikkani.
213
00:15:20,563 --> 00:15:24,400
Annan sinulle merkin.
Annan sinulle merkkini.
214
00:15:24,500 --> 00:15:27,169
Mutta lupaa olla kertomatta. Sinä vannot.
215
00:15:27,270 --> 00:15:30,506
He eivät koskaan saa minusta mitään irti,
elleivät he käytä pumppua.
216
00:15:30,606 --> 00:15:32,575
Viimeinen mahdollisuus. Kaikki kyytiin.
217
00:15:32,675 --> 00:15:34,577
Etkö aio odottaa Noaa?
218
00:15:34,644 --> 00:15:36,345
Juuri tähän suuntaan.
219
00:15:36,445 --> 00:15:38,681
Hetkinen, veli.
Onko sinulla merkki?
220
00:15:38,781 --> 00:15:39,949
Tietenkin. Luonnollisesti.
221
00:15:40,049 --> 00:15:43,619
Etkö tiedä, ettei kukaan pääse junaan
ellei hänellä ole merkkiä?
222
00:15:43,686 --> 00:15:47,156
Mikä sinä olet, viisas mies?
Se on viime vuoden merkki.
223
00:15:47,223 --> 00:15:48,491
Mene pois!
224
00:16:04,173 --> 00:16:08,077
"Hiljaisuutta pyydetään
eläkkeelle jääneiden hyväksi."
225
00:18:32,688 --> 00:18:34,423
Anteeksi hetki, Julie.
226
00:18:34,523 --> 00:18:38,227
Minulla on asioita hoidettavana.
Palaan hetken kuluttua.
227
00:18:40,663 --> 00:18:43,332
Luulit omistavasi hänet
seinää vasten, eikö niin?
228
00:18:43,399 --> 00:18:45,635
Jos hän maksaa sinulle pois tänä iltana, olet ohi.
229
00:18:45,735 --> 00:18:48,037
Joo? Hän ei ole vielä maksanut minulle.
230
00:18:48,738 --> 00:18:50,172
Professori.
231
00:18:52,642 --> 00:18:53,876
Mennään.
232
00:19:12,995 --> 00:19:15,164
Tämä porsaanreikä, hän on fiksu lakimies.
233
00:19:15,264 --> 00:19:18,301
Ehkä hän keksii ratkaisun
kuinka ampua voimamies.
234
00:19:18,401 --> 00:19:20,403
Oletko sinä sitten voimamies?
235
00:19:24,040 --> 00:19:25,441
Se on hyvä.
236
00:19:28,044 --> 00:19:29,512
Lakimies, oletko jo pukeutunut?
237
00:19:29,579 --> 00:19:31,981
Muodin jälkeen. Ja aika vanha muoti.
238
00:19:32,081 --> 00:19:33,816
Ja toivon, että minulla olisi vanhanaikainen.
239
00:19:33,916 --> 00:19:35,718
Sanoin, että annan sinulle kauniita vaatteita.
240
00:19:35,851 --> 00:19:39,855
- Tarvitsee taikurin päästäkseen tähän takkiin.
- Häneltä otin sen. Taikuri.
241
00:19:39,922 --> 00:19:43,125
Älä halkaise hiuksia. Olen sairas
koko asiasta. Menen kotiin.
242
00:19:43,226 --> 00:19:47,396
Tämä on iso tapaus. Tämä on iso sirkus.
Saat suuren maksun.
243
00:19:47,463 --> 00:19:48,698
- Maksu?
- Totta kai.
244
00:19:48,831 --> 00:19:51,500
Et ole vain täysin inhottava,
mutta olet söpö.
245
00:19:51,601 --> 00:19:54,604
- Sitten olemme taas ystäviä?
- Vanhanajan jälkeen.
246
00:19:54,704 --> 00:19:56,305
Haluaisin sinun tapaavan pomon.
247
00:19:56,405 --> 00:19:58,941
Herra Wilson, erittäin iloinen
tehdäksesi tuttavuuttasi.
248
00:19:59,008 --> 00:20:00,710
Halusin aina tavata sinut, sir.
249
00:20:00,810 --> 00:20:04,180
Ajattele olevasi suurin sirkuksen omistaja
P. T. Barnumista lähtien.
250
00:20:04,280 --> 00:20:06,582
Eikö ole sääli, ettemme ole tavanneet ennen?
251
00:20:06,716 --> 00:20:08,784
Porsaanreikä, se ei ole pomo.
252
00:20:08,851 --> 00:20:10,353
- Eikö hän ole?
- Ei.
253
00:20:10,453 --> 00:20:12,421
Hänen pitäisi olla. Hän on johtajatyyppi.
254
00:20:13,689 --> 00:20:16,893
Kiitän siviilikielen säilyttämisestä
sinun päässäsi, ei minun.
255
00:20:16,993 --> 00:20:18,294
Missä pomo on?
256
00:20:18,394 --> 00:20:20,863
- Törkeää. Mitä sinä teet?
- Mitä sinä siellä teet?
257
00:20:20,963 --> 00:20:24,066
Sano: joko takkini on asuttu,
tai olen estetty.
258
00:20:24,700 --> 00:20:25,701
Siellä hän menee.
259
00:20:25,801 --> 00:20:28,170
Älä huoli. Hän tulee takaisin.
Hän on kotikyyhkynen.
260
00:20:28,271 --> 00:20:31,274
Hyvä. Pidän taskussani palavan valon.
Missä pomo on?
261
00:20:31,340 --> 00:20:33,175
Tule, löydämme hänet.
262
00:20:36,979 --> 00:20:41,083
Ihmiset, haluan teidän tapaavan kaverini,
paras ystäväni.
263
00:20:41,150 --> 00:20:42,752
Mikä sinun nimesi taas on?
264
00:20:42,818 --> 00:20:44,287
- Porsaanreikä.
- Kiva tuntea sinut.
265
00:20:44,353 --> 00:20:47,456
Se on sinun ilosi.
Tämä tapaaminen tuo mieleen muistoja.
266
00:20:47,557 --> 00:20:49,959
Lapsuuspäiviä, limonadia, romantiikkaa!
267
00:20:50,059 --> 00:20:53,663
Elämäni kietoutui sirkuksen ympärille.
Hänen nimensä oli Lydia.
268
00:20:53,729 --> 00:20:57,333
Tapasin hänet maailmannäyttelyssä vuonna 1900,
19,40 dollarista.
269
00:20:59,435 --> 00:21:01,938
Hän oli loistavin olento
270
00:21:04,740 --> 00:21:07,543
Auringon alla
271
00:21:08,978 --> 00:21:12,848
Thai! Du Barry! Garbo!
272
00:21:14,550 --> 00:21:17,386
Kerretty yhdeksi
273
00:21:21,624 --> 00:21:25,328
Lydia, Lydia, sano, oletko tavannut Lydian?
274
00:21:25,394 --> 00:21:28,497
Tatuoitu nainen Lydia
275
00:21:28,564 --> 00:21:31,901
Hänellä on silmät, joita ihmiset rakastavat
276
00:21:32,001 --> 00:21:34,837
Ja vartalo vielä enemmän
277
00:21:34,904 --> 00:21:37,773
Lydia, Lydia, tuo tietosanakirja
278
00:21:37,874 --> 00:21:40,676
Lydia, tatuoinnin kuningatar
279
00:21:40,743 --> 00:21:44,080
Hänen selässään on Waterloon taistelu
280
00:21:44,180 --> 00:21:47,250
Sen vieressä myös Hesperuksen hylky
281
00:21:47,350 --> 00:21:50,186
Ja ylpeänä yllä
Aallottelee punaista, valkoista ja sinistä
282
00:21:50,286 --> 00:21:53,522
Voit oppia paljon Lydialta
283
00:21:59,762 --> 00:22:03,232
Kun hänen viittansa avataan
Hän näyttää sinulle maailman
284
00:22:03,332 --> 00:22:06,269
Jos astut esiin ja kerrot hänelle missä
285
00:22:06,335 --> 00:22:09,505
Pinnirahalla voit katsoa Kankakeen tai Pariisin
286
00:22:09,605 --> 00:22:12,575
Tai Washington ylittää Delawaren
287
00:22:19,248 --> 00:22:22,485
Lydia, Lydia, sano, oletko tavannut Lydian?
288
00:22:22,585 --> 00:22:25,388
Tatuoitu nainen Lydia
289
00:22:25,454 --> 00:22:28,524
Kun hänen lihaksensa alkavat rentoutua
290
00:22:28,591 --> 00:22:31,627
Ylös mäkeä tulee Andrew Jackson
291
00:22:31,694 --> 00:22:34,463
Lydia, Lydia, tuo tietosanakirja
292
00:22:34,564 --> 00:22:37,300
Lydia, heidän kaikkien kuningatar
293
00:22:37,366 --> 00:22:40,970
Kaksi bittiä hän tekee mazurkan jazzissa
294
00:22:41,070 --> 00:22:43,839
Niagaran näkymä, jota kenelläkään ei ole
295
00:22:43,906 --> 00:22:46,943
Ja kirkkaana päivänä voit nähdä Alcatrazin
296
00:22:47,009 --> 00:22:49,879
Voit oppia paljon Lydialta
297
00:22:56,185 --> 00:22:59,222
Tule katsomaan
Buffalo Bill lassonsa kanssa
298
00:22:59,322 --> 00:23:02,358
Mendel Picasson pieni klassikko
299
00:23:02,458 --> 00:23:05,695
Tässä on kapteeni Spaulding
Amazonin tutkiminen
300
00:23:05,795 --> 00:23:08,898
Tässä Godiva, mutta pyjama päällä
301
00:23:15,271 --> 00:23:18,207
Tässä Grover Whelan paljastaa Trylonin
302
00:23:18,274 --> 00:23:21,410
Länsirannikolla
Meillä on Treasure Island
303
00:23:21,544 --> 00:23:24,747
Tässä Nijinsky tekee rumbaa
304
00:23:24,814 --> 00:23:28,017
Tässä on hänen sosiaaliturvanumeronsa
305
00:23:34,891 --> 00:23:37,927
Lydia, Lydia, tuo tietosanakirja
306
00:23:37,994 --> 00:23:40,930
Lydia, heidän kaikkien mestari
307
00:23:41,063 --> 00:23:44,133
Hän pyyhkäisi kerran amiraalin
Poista hänen jaloistaan
308
00:23:44,267 --> 00:23:47,270
Alukset hänen lantiollaan
Sai sydämensä hyppäämään
309
00:23:47,370 --> 00:23:50,540
Ja nyt vanhan pojan
Laivaston komentaja
310
00:23:50,606 --> 00:23:53,643
Sillä hän meni ja meni naimisiin Lydian kanssa
311
00:23:53,709 --> 00:23:55,011
Sanoin Lydia
312
00:23:55,111 --> 00:23:56,946
Hän sanoi Lydia
313
00:23:57,046 --> 00:23:58,347
Sanoin Lydia
314
00:23:58,447 --> 00:23:59,682
Sanoimme Lydia
315
00:24:14,630 --> 00:24:17,400
Olet hyvä pankkiiri, Gibraltar.
316
00:24:50,333 --> 00:24:53,970
- Jeff on seuraavassa autossa gorillan kanssa.
- Heidän pitäisi olla onnellisia yhdessä.
317
00:24:54,070 --> 00:24:56,005
Jeff, oletko täällä?
318
00:24:56,072 --> 00:24:58,541
Pomo, mikä hätänä?
Mitä täällä tapahtui?
319
00:24:58,608 --> 00:25:01,444
Tässä, ota toiselle puolelle.
Otan tämän puolen.
320
00:25:01,510 --> 00:25:04,380
Tule. Laita hänet tänne takakonttiin.
321
00:25:04,447 --> 00:25:05,781
Siinä se.
322
00:25:05,882 --> 00:25:08,251
- Joku löi häntä.
- Olen kunnossa.
323
00:25:08,551 --> 00:25:11,387
- Kuka tämä on?
- Minulla on alibi. En ollut täällä.
324
00:25:11,520 --> 00:25:14,056
Onneksi osuit tänä iltana.
Hän on lakimies.
325
00:25:14,123 --> 00:25:16,225
- Onko olo parempi, herra Wilson?
- Se on poissa!
326
00:25:16,359 --> 00:25:18,828
- Mitä?
- Se on varastettu. Minun 10 000 dollaria.
327
00:25:18,928 --> 00:25:23,065
10 000 dollaria? Miehelle sattui pahasti.
Nouse taaksepäin ja anna hänelle ilmaa.
328
00:25:23,132 --> 00:25:26,168
- Häviätkö 10 000 dollaria?
- Hän ei menettänyt sitä. Se varastettiin.
329
00:25:26,235 --> 00:25:28,104
Minun on saatava rahat takaisin nopeasti!
330
00:25:28,170 --> 00:25:30,806
Älä välitä 10 000 dollarista. Menet nukkumaan.
331
00:25:30,907 --> 00:25:33,175
Hän on kerrankin oikeassa.
Anna minun auttaa sinua.
332
00:25:33,276 --> 00:25:35,111
Vien sinut tänne.
333
00:25:35,211 --> 00:25:38,915
Mene eteenpäin, Jeff. Pysymme täällä.
Löydämme rahat.
334
00:25:39,181 --> 00:25:41,651
Iskevä. Meidän on löydettävä Jeffin rahat.
335
00:25:42,184 --> 00:25:45,521
Katsos, me pidämme etsivistä.
Tuhoamme rikoksen uudelleen.
336
00:25:46,122 --> 00:25:48,157
Hyvä on, kiinnitä nyt huomiota.
337
00:25:48,257 --> 00:25:50,326
Olen Jeff. Sinä olet huijari.
338
00:25:50,726 --> 00:25:53,996
Ei, se on vain näyttelemistä.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Näytteleminen?
339
00:25:55,798 --> 00:25:58,834
Mitä sinä kutsut... Punchy, varo!
340
00:25:59,001 --> 00:26:01,003
Punchy, se ei ole näyttelemistä!
341
00:26:01,971 --> 00:26:03,406
Olet hullu.
342
00:26:03,606 --> 00:26:07,043
Selvitämme tapauksen
kuten poliisiasemalla.
343
00:26:07,176 --> 00:26:09,912
Oletko ollut poliisiasemalla?
344
00:26:13,249 --> 00:26:15,718
Viisikymmentä senttiä. Katso, rikos ei maksa.
345
00:26:16,319 --> 00:26:20,256
Selvä, katso, Punchy. tulen sisään.
Seuraat minua.
346
00:26:21,257 --> 00:26:23,359
En tiedä oletko siellä.
347
00:26:23,659 --> 00:26:25,661
Nyt otan rahani pois.
348
00:26:25,895 --> 00:26:27,897
Minä lasken sen. Mitä tapahtuu?
349
00:26:27,964 --> 00:26:30,399
Punchy, mikä sinua vaivaa?
350
00:26:30,700 --> 00:26:34,837
Selvä, muutamme sen.
Tällä kertaa olet Jeff. Minä olen huijari.
351
00:26:35,605 --> 00:26:39,742
Se on oikein.
Tällä kertaa minä olen huijari. Iskevä!
352
00:26:40,076 --> 00:26:42,645
Minun on parempi katkaista tämä tapaus
ennen kuin rikot pääni.
353
00:26:42,778 --> 00:26:46,883
Selvä, ratkaisen tämän tapauksen itse.
Seisot siellä. Sinä katsot minua.
354
00:26:47,617 --> 00:26:49,819
Olen Jeff. Otan rahani pois.
355
00:26:50,286 --> 00:26:53,155
Minä lasken sen. Mitä nyt tapahtuu?
356
00:26:56,192 --> 00:26:58,594
Sinulla ei ole mitään
murehtia, herra Wilson.
357
00:26:58,694 --> 00:27:01,697
Varkaan kanssa junassa
ja asian laillinen kotka...
358
00:27:01,764 --> 00:27:04,000
rahat ovat käytännössä taskussasi.
359
00:27:04,166 --> 00:27:06,335
Pidä vain taskua silmällä.
360
00:27:10,339 --> 00:27:12,241
- Ei, et.
- Mutta minun täytyy...
361
00:27:12,441 --> 00:27:14,343
Ei kannata puhua, Jeff.
362
00:27:14,443 --> 00:27:16,679
Rahaa tai ei rahaa,
et aio nousta.
363
00:27:16,779 --> 00:27:19,982
Et ymmärrä.
Jos tuo varas pääsee eroon tuosta 10 000 dollarista...
364
00:27:20,082 --> 00:27:21,183
menetän kaiken.
365
00:27:21,250 --> 00:27:23,486
Anteeksi, ei mitään
voit tehdä asialle nyt.
366
00:27:23,553 --> 00:27:26,455
Nuku vähän.
Aamulla olosi on paljon parempi.
367
00:27:26,556 --> 00:27:29,392
- Kyllä, ja paljon köyhempi.
- Onko sillä väliä?
368
00:27:30,593 --> 00:27:33,062
- Saitko mitään?
- Kyllä. Kolhu päässä.
369
00:27:33,162 --> 00:27:35,965
- Kuinka voit kertoa?
- Tiedätkö mitä ajattelen?
370
00:27:36,065 --> 00:27:39,435
Kaveri, joka löi Jeffiä päähän
ja tyrmäsi hänet ei pitänyt hänestä.
371
00:27:39,502 --> 00:27:40,970
Älä hyppää aivotärähdyksiin.
372
00:27:41,070 --> 00:27:43,472
Näyttääkö täällä kukaan epäilyttävältä,
sinun lisäksi?
373
00:27:43,873 --> 00:27:46,642
Mr. Carter, johtaja.
Hän on tehnyt ongelmia.
374
00:27:46,742 --> 00:27:49,111
- Carter?
- Mutta hän ei varasta rahoja.
375
00:27:49,178 --> 00:27:52,248
Hän on liian älykäs siihen.
Tiedätkö kenen luulen varastavan rahat?
376
00:27:52,315 --> 00:27:54,483
Hänen ystävänsä Goljat. Hän on tyhmä.
377
00:27:54,584 --> 00:27:58,154
Laillinen kotka on jäljillä.
Jos hän on syyllinen, hänen on todistettava se.
378
00:27:58,254 --> 00:27:59,021
Puhetapa.
379
00:28:06,095 --> 00:28:07,763
Sanoit olevasi Goljatin jäljillä.
380
00:28:07,830 --> 00:28:10,533
Tämä on kiertotie.
Grillaan häntä, kunnes hän on valmis.
381
00:28:10,633 --> 00:28:13,803
Hänen täytyy tietää jotain,
vaikka kyse ei olisikaan tapauksesta.
382
00:28:15,705 --> 00:28:17,940
Hän on syytön.
No, missä Goljat on?
383
00:28:18,074 --> 00:28:20,243
- Seuraavassa autossa.
- Missä hän on?
384
00:28:21,377 --> 00:28:23,279
Tässä se on, mutta minun pitäisi kertoa sinulle...
385
00:28:23,346 --> 00:28:25,748
Kerro minulle mitään.
Minun tehtäväni on saada faktat.
386
00:28:25,848 --> 00:28:28,417
Tämä kaveri kohtaa älykkäät,
säälimätöntä grillausta...
387
00:28:28,517 --> 00:28:31,554
oikeuden huijari,
oikeustalon Casanova...
388
00:28:31,654 --> 00:28:33,155
baarihuoneen Blackstone.
389
00:28:33,222 --> 00:28:35,691
Katso nyt kotkan syöksymistä alas.
390
00:28:36,726 --> 00:28:37,827
Kuka siellä on?
391
00:28:37,927 --> 00:28:40,963
Saat selville, hienohöyhenen rikolliseni.
Alkupaloja.
392
00:28:41,063 --> 00:28:43,199
Goljat? Menen asian ytimeen.
393
00:28:43,299 --> 00:28:45,167
- No?
- Väärä huone.
394
00:28:45,268 --> 00:28:46,869
Olen Goljat. Kuka sinä olet?
395
00:28:46,969 --> 00:28:49,639
Minulle? Vain vähän kukaan
joka käyttää silmälaseja.
396
00:28:49,705 --> 00:28:51,274
Tuskin näen nuolla.
397
00:28:51,374 --> 00:28:54,010
- Kuka tämä kaveri on?
- Se on herra porsaanreikä. Hän on lakimies.
398
00:28:54,110 --> 00:28:55,711
Lakimies. Eikö se ole typerää?
399
00:28:55,811 --> 00:28:59,849
Olen ollut hylätty vuosia.
Voin näyttää sinulle peruutetun tutkintotodistukseni.
400
00:29:00,516 --> 00:29:02,351
Älykäs kaveri, vai mitä?
401
00:29:02,785 --> 00:29:05,454
Miten haluaisit
Pitäisikö minun jakaa sinut kahtia?
402
00:29:05,955 --> 00:29:08,357
Voinko ilmoittaa erilliset tuloverot?
403
00:29:08,424 --> 00:29:09,759
Mitä sinä haluat?
404
00:29:09,859 --> 00:29:12,228
Suoraan sanottuna, herra Goljat,
kun näen väärin tehdyn...
405
00:29:12,328 --> 00:29:14,564
En voi levätä ennen kuin se on korjattu, siinä kaikki.
406
00:29:14,664 --> 00:29:18,968
Joten toin Tonyn tänne pyytämään anteeksi,
se on mitä.
407
00:29:19,068 --> 00:29:22,872
Tony, haluan sinun kertovan tälle rakastettavalle kaverille
että olet pahoillasi.
408
00:29:23,105 --> 00:29:24,440
Selvä, herra Goljat.
409
00:29:24,540 --> 00:29:27,777
Olen pahoillani, että tyrmäsit Jeff Wilsonin
ja varasti hänen rahansa.
410
00:29:40,656 --> 00:29:42,425
Tämä takki kummittelee.
411
00:29:43,059 --> 00:29:44,994
Ehkä olen kapteeni lippu.
412
00:29:48,764 --> 00:29:51,634
Hän on syytön kuin vastasyntynyt vauva,
ja paljon isompi.
413
00:29:51,767 --> 00:29:54,403
Se ratkaisee asian.
Nyt meidän on etsittävä uusi epäilty.
414
00:29:54,503 --> 00:29:56,772
- Kyllä, ja uusi lakimies.
- Et aio lopettaa.
415
00:29:56,873 --> 00:29:57,940
Tällä hetkellä.
416
00:29:58,040 --> 00:30:00,910
Tämä kaveri Goljat, älä pelkää häntä.
Hän on lihaksikas.
417
00:30:01,010 --> 00:30:02,245
Ja olen kotimatkalla.
418
00:30:02,378 --> 00:30:04,714
Miten meillä menee
saada takaisin Jeffin 10 000 dollaria?
419
00:30:04,847 --> 00:30:07,617
Se on erittäin helppoa. Tarjoa 15 000 dollarin palkinto.
420
00:30:19,228 --> 00:30:20,396
Hei.
421
00:30:20,963 --> 00:30:24,734
- Pelästytinkö sinua, herra Loophole?
- Ei. Mikään ei pelota minua koskaan.
422
00:30:27,737 --> 00:30:29,405
Otin rumbatunteja postitse.
423
00:30:29,472 --> 00:30:33,142
Aina kun kuulen pillin, ajattelen
se on postimies, jolla on toinen oppitunti.
424
00:30:33,209 --> 00:30:36,712
Jeff nukkuu, joten tulin etsimään sinua.
Onko mitään kehittynyt?
425
00:30:36,779 --> 00:30:39,048
Kaikki on hallinnassa,
paitsi pulssi.
426
00:30:39,115 --> 00:30:41,551
Jeff on erittäin kiitollinen siitä, mitä teet.
427
00:30:41,617 --> 00:30:43,219
Se ei ole yhtään mitään.
428
00:30:43,286 --> 00:30:45,555
Tiedätkö, jos voit korjata tämän...
429
00:30:45,621 --> 00:30:48,357
se merkitsisi meille molemmille paljon.
430
00:30:48,691 --> 00:30:50,092
Te molemmat?
431
00:30:50,860 --> 00:30:53,429
ymmärrän sen. Sinä ja Jeff, Jeff ja sinä.
432
00:30:55,164 --> 00:30:57,366
Nuori rakkaus. Hädässä oleva piika.
433
00:30:57,466 --> 00:31:00,703
Älä pelkää, rouva.
Porsaanreikä ei koskaan jätä uppoavaa alusta.
434
00:31:00,803 --> 00:31:03,139
- Vaikka se on juna.
- Kiitos.
435
00:31:03,206 --> 00:31:05,841
Selvitän tämän tapauksen
ennen auringonnousua...
436
00:31:05,942 --> 00:31:08,678
ennenkuin kukko laulaa,
ennen kuin tämä kukka kuihtuu.
437
00:31:08,778 --> 00:31:10,179
Tässä, rouva.
438
00:31:12,648 --> 00:31:14,383
Jos meillä vain olisi aavistustakaan.
439
00:31:15,251 --> 00:31:18,287
En tarvitse lakimiestä.
Tarvitsemme vain vihjeen.
440
00:31:18,754 --> 00:31:21,157
Mikä hätänä?
Ei, en polta tätä merkkiä.
441
00:31:21,224 --> 00:31:23,125
Minun täytyy löytää vihje.
442
00:31:23,226 --> 00:31:24,927
Mitä sinä teet?
443
00:31:26,095 --> 00:31:28,931
Tiedän. Poltat sikaria,
tyrmäät itsesi.
444
00:31:28,998 --> 00:31:30,266
Mutta se ei ole hyvä.
445
00:31:30,399 --> 00:31:33,369
Minun täytyy löytää vihje.
Mistä löydän vihjeen?
446
00:31:38,574 --> 00:31:42,612
Gibraltar? Sinä hullu.
Gibraltar ei polta sikareita.
447
00:31:42,678 --> 00:31:45,548
Minun täytyy löytää vihje. Mistä minä nyt löydän...
448
00:31:47,717 --> 00:31:50,920
Siellä on pää
Haluaisin takkani yli.
449
00:31:52,321 --> 00:31:53,556
Sain sen.
450
00:31:53,656 --> 00:31:55,691
Murtunut kallo, luotan.
451
00:31:55,791 --> 00:31:58,027
- Ei. Vihje.
- Vihje?
452
00:31:58,127 --> 00:32:00,930
Etsi tämä sikari
juuri siellä, missä Jeff tyrmäsi.
453
00:32:01,030 --> 00:32:04,200
Hienoa. Nyt sitten,
kuka tässä junassa polttaa sikareita?
454
00:32:04,267 --> 00:32:05,701
Tai paksut alusvaatteet?
455
00:32:05,768 --> 00:32:08,004
Tiedän. Vahvamies. Goljat.
456
00:32:08,070 --> 00:32:10,907
Hölynpölyä. Se ei olisi hän.
Hänen yleisönsä ei pitäisi siitä.
457
00:32:10,973 --> 00:32:13,242
Meidän täytyy ajatella jotakuta muuta.
458
00:32:13,309 --> 00:32:15,411
Odota, sain sen tällä kertaa. Kääpiö!
459
00:32:15,511 --> 00:32:16,646
- Kääpiö?
- Joo.
460
00:32:16,779 --> 00:32:19,048
- Pieni kääpiö?
- Pieni kääpiö.
461
00:32:20,750 --> 00:32:22,718
- Se on meidän mies.
- Oletko varma?
462
00:32:22,818 --> 00:32:25,188
Voitko todistaa, että hän poltti sikaria?
463
00:32:25,254 --> 00:32:28,858
Vertaillaan hajuja. Jos he ovat samanlaisia,
tämä on köysi, joka ripustaa hänet.
464
00:32:28,991 --> 00:32:30,459
- Hyvästi!
- Hyvästi!
465
00:32:32,862 --> 00:32:33,963
Punchy, pysy ulkona.
466
00:32:34,030 --> 00:32:36,599
Anna Loophen puhua,
ja olet hiljaa.
467
00:32:36,699 --> 00:32:38,768
Katso, että muistat sen.
468
00:32:39,235 --> 00:32:41,337
Meillä on vain tämä sikaritumppi.
469
00:32:41,404 --> 00:32:43,806
Joten panen hänet ansaan tarjoamaan meille
yksi hänen sikareistaan.
470
00:32:43,906 --> 00:32:46,642
Jos hänen sikarinsa vastaa tätä,
hän on kiistatta syyllinen.
471
00:32:46,742 --> 00:32:49,111
- Aivan oikein.
- Emme saa luopua siitä, mitä tavoittelemme.
472
00:32:49,178 --> 00:32:51,614
- En sano mitään.
- Kyllä, mutta älä myöskään puhu.
473
00:32:51,681 --> 00:32:53,316
- Ole hiljaa.
- Ole hiljaa.
474
00:32:57,687 --> 00:32:59,188
Mitä haluat?
475
00:32:59,255 --> 00:33:01,324
Toki tulemme sisään, jos vaadit.
476
00:33:01,724 --> 00:33:05,161
- Onko tämä ystäväsi?
- Minun pitäisi sanoa, että ei. Hän on lakimies.
477
00:33:05,494 --> 00:33:06,562
Joo?
478
00:33:06,662 --> 00:33:09,131
Miksi? Haluatko
tehdä siitä mitään?
479
00:33:09,232 --> 00:33:12,068
Yritä kiusata minua,
Nuolen sinua parasta päivääsi.
480
00:33:12,201 --> 00:33:14,370
- Mikä tuo sinut tänne?
- Ei mitään tärkeää.
481
00:33:14,470 --> 00:33:17,073
Haluamme vain saada sinut ansaan
tunnustukseen.
482
00:33:17,173 --> 00:33:18,374
Tunnustus?
483
00:33:18,474 --> 00:33:21,277
Hienoa työtä, Einstein.
Sitä minä kutsun strategian käyttämiseksi.
484
00:33:21,377 --> 00:33:22,778
Tiedän asiani, vai mitä?
485
00:33:22,879 --> 00:33:25,248
On vähän myöhäistä tulla käymään, eikö?
486
00:33:25,348 --> 00:33:27,550
Satuimme vain ohittamaan
sinun talosi...
487
00:33:27,683 --> 00:33:30,419
ja näimme tulikärpäsen
palaa ikkunassasi.
488
00:33:30,520 --> 00:33:32,188
Menetitkö tämän?
489
00:33:32,922 --> 00:33:35,491
Ei, en menettänyt sitä. Mistä löysit sen?
490
00:33:35,558 --> 00:33:38,294
Älä välitä siitä.
Ovatko nämä hampaiden jäljet?
491
00:33:38,694 --> 00:33:41,764
- Tony, olemme varmaan nuolettuja.
- Luulen niin, pomo.
492
00:33:41,931 --> 00:33:45,368
Mies on epäilemättä syytön.
Ei muistella pahalla.
493
00:33:45,468 --> 00:33:47,737
Ei yhtään. Ravistellaan sitä.
494
00:33:49,539 --> 00:33:51,807
Muuten, minulla on savut loppu.
495
00:33:51,874 --> 00:33:53,809
Tapahtuuko
onko sinulla ylimääräinen sikari?
496
00:33:53,910 --> 00:33:55,645
Tässä. Sain sellaisen.
497
00:33:57,146 --> 00:33:59,882
Minulla on sellainen myös sinulle ja itselleni.
498
00:34:00,149 --> 00:34:02,618
Kiitos. Anna minun tuoda sinulle valo.
499
00:34:03,953 --> 00:34:06,289
Mikset vaihda päätäsi
keilapallolla?
500
00:34:06,355 --> 00:34:09,125
Etkö ymmärrä
Yritän saada syyttävät todisteet?
501
00:34:09,258 --> 00:34:10,493
Poltetaan nämä nopeasti.
502
00:34:10,560 --> 00:34:13,863
- Sitten pyydän yhtä hänen sikareistaan.
- Tässä ollaan, pojat.
503
00:34:18,100 --> 00:34:20,803
Ei kiitos. Huonoa tuuria. Kolme, olen kääpiö.
504
00:34:20,870 --> 00:34:22,638
Se on taikauskoa.
505
00:34:23,272 --> 00:34:25,208
Onko kenelläkään ottelua?
506
00:34:31,047 --> 00:34:33,216
Pyysin tulitikkua, en metsäpaloa.
507
00:34:33,316 --> 00:34:35,618
Mitä täällä muuten tapahtuu?
508
00:34:39,288 --> 00:34:42,325
Muuten, onko sinulla
varasikari päälläsi?
509
00:34:42,391 --> 00:34:45,328
Luulen, että sain sellaisen. Tässä.
510
00:34:45,761 --> 00:34:47,830
Olet suuri apu, olet.
511
00:34:48,831 --> 00:34:51,767
Selvitän tämän tapauksen, jos olet hiljaa.
512
00:34:52,268 --> 00:34:55,204
Kun viimeksi näin sen ottelun,
siinä kasvoi omenoita.
513
00:34:55,271 --> 00:34:57,306
Sinulla on myös omenat.
514
00:34:59,909 --> 00:35:02,678
Lyö Jeffiä päähän
ja varastaa hänen rahansa...
515
00:35:02,745 --> 00:35:04,514
se ei ole palloa.
516
00:35:04,814 --> 00:35:05,882
Lyön vetoa, että isäsi käytti...
517
00:35:05,948 --> 00:35:08,618
elämäsi ensimmäinen vuosi
heittää kiviä haikaraa kohti.
518
00:35:08,718 --> 00:35:11,988
Tiedän kuinka päästä eroon sinusta.
Polta yksi omista sikareistasi.
519
00:35:12,054 --> 00:35:13,689
En taida saada enempää.
520
00:35:13,756 --> 00:35:16,759
Hyvä. Mikä tauko.
Nyt saan hänet tunnustamaan.
521
00:35:18,628 --> 00:35:20,363
Muuten...
522
00:35:20,530 --> 00:35:22,465
satutko olemaan
varasikari päälläsi?
523
00:35:22,565 --> 00:35:25,601
Hetkinen. Löydän sellaisen.
524
00:35:26,736 --> 00:35:29,305
Se on viimeinen, jonka sain, mutta voit saada sen.
525
00:35:29,405 --> 00:35:32,174
En voinut ajatella ottaneeni viimeistä sikariasi.
526
00:35:32,341 --> 00:35:34,277
Mene eteenpäin, kaikki on kunnossa.
527
00:35:34,877 --> 00:35:38,548
Olen kantanut monta soihtua,
mutta ei koskaan näin suuressa mittakaavassa.
528
00:35:39,048 --> 00:35:41,717
Tajuatko
jos Jeffiä olisi isketty vähän kovemmin...
529
00:35:41,784 --> 00:35:44,654
syyte olisi ollut murha.
Ilmoitettu murha?
530
00:35:47,056 --> 00:35:48,424
Kyllä, murha.
531
00:35:48,558 --> 00:35:51,527
Miten haluaisit mennä Sing Singiin
ja hanki syöttötuoli?
532
00:35:51,627 --> 00:35:53,996
Sinun on parempi olla laittamatta kätesi minuun.
Sinä et ole laki.
533
00:35:54,096 --> 00:35:56,766
Olet oikeassa.
Meillä ei ole sinua vastaan mitään.
534
00:35:56,966 --> 00:35:59,669
Kuka tahansa voi tehdä virheen.
Ei muistella pahalla.
535
00:35:59,769 --> 00:36:02,104
- Ei, ei ollenkaan.
- Ravistellaan sitä.
536
00:36:02,939 --> 00:36:04,640
Poltetaan sitä.
537
00:36:05,775 --> 00:36:09,545
Helvetti, minusta tuntuu olevan sikarit loppu.
538
00:36:10,279 --> 00:36:13,149
Sinulla ei sattumalta ole ylimääräistä cherootia
sinuun, vai mitä?
539
00:36:13,249 --> 00:36:16,252
Löydän vielä yhden. Oletko onnekas.
540
00:36:16,752 --> 00:36:18,988
Luulin, että tämä sikari oli toisessa puvussani.
541
00:36:19,088 --> 00:36:21,924
Toivon, että olisit toisessa puvussasi
ja sitä puristettiin.
542
00:36:22,058 --> 00:36:25,895
- Ei, sekaisin.
- Muistan vain. Tämä on toinen pukuni.
543
00:36:26,529 --> 00:36:29,899
Tiedätkö, nämä sikarit tuodaan maahan.
Niitä on vaikea saada.
544
00:36:29,999 --> 00:36:34,837
Minulla ei ole ollut vaikeuksia saada niitä,
ei tuo istutus liivisi alla.
545
00:36:34,904 --> 00:36:37,506
Pomo, et saa todisteita.
546
00:36:37,607 --> 00:36:39,408
Ei, mutta saan tupakkasydämen.
547
00:36:39,475 --> 00:36:43,346
Sinun on parempi kertoa totuus,
puoli totuutta, eikä mitään muuta kuin totuus.
548
00:36:47,783 --> 00:36:51,053
Käskin sinun syödä maissihiutaleita aamiaiseksi,
ei kultavipu.
549
00:36:51,153 --> 00:36:53,222
Yritätkö tuhota taloni?
550
00:36:53,322 --> 00:36:55,625
Odota rahoitusyhtiötä
näkee nämä huonekalut.
551
00:36:55,691 --> 00:36:56,792
Saatko sen.
552
00:36:56,893 --> 00:36:59,762
Teillä ei ole oikeutta tulla tänne,
nostaa sellaista kohua.
553
00:36:59,829 --> 00:37:01,497
En nosta mitään mölyä.
554
00:37:01,564 --> 00:37:02,932
Haen sinut oikeuteen.
555
00:37:02,999 --> 00:37:06,736
Jos tarvitset hyvän asianajajan,
Olen miehesi. Cheever porsaanreikä.
556
00:37:07,136 --> 00:37:08,371
Pidä kiinni.
557
00:37:16,312 --> 00:37:17,380
Kaikki on kunnossa.
558
00:37:18,781 --> 00:37:20,082
Seison sateessa, ja hän aivastaa.
559
00:38:11,634 --> 00:38:13,369
Ne eivät voi olla minun.
560
00:38:13,736 --> 00:38:15,538
Se on varmaa. Ne eivät ole minun.
561
00:38:15,605 --> 00:38:18,374
- Mene pois.
- Mitä? Menetkö ulos elämäsi alta?
562
00:38:18,474 --> 00:38:19,775
Mene pois.
563
00:38:19,942 --> 00:38:21,844
Pelaa reppuselässä. Minun iässäni.
564
00:38:21,911 --> 00:38:24,614
Olet kaunein myllynkivi
Minulla on koskaan ollut kaulassani.
565
00:38:24,714 --> 00:38:25,715
Sinä typerys.
566
00:38:25,848 --> 00:38:28,384
Ollaan hyvin onnellisia yhdessä,
jos selkäni kestää.
567
00:38:28,451 --> 00:38:29,485
Laita minut alas.
568
00:38:29,652 --> 00:38:31,821
Herra Loophole, oletko tavannut
Verraton Pauline?
569
00:38:31,921 --> 00:38:33,422
Ei. Kuinka voit?
570
00:38:33,523 --> 00:38:36,025
- Laita minut alas, typerys.
- Vastahakoisesti.
571
00:38:36,626 --> 00:38:37,960
Hyvä on, anna hänen mennä.
572
00:38:38,027 --> 00:38:40,196
Varo, sinä puhut
naisesta jota rakastan.
573
00:38:40,296 --> 00:38:42,598
Carter rakastaa myös häntä. Hän on hänen tyttönsä.
574
00:38:42,665 --> 00:38:44,367
Ajattelin vain jotain.
575
00:38:44,467 --> 00:38:47,003
Ehkä Carter tietää jotain
varastetuista rahoista...
576
00:38:47,103 --> 00:38:49,839
ja jos Pauline on hänen tyttönsä,
ehkä hänkin tietää jotain.
577
00:38:49,939 --> 00:38:52,875
Jos hän ei, on hauskaa opettaa häntä.
578
00:38:53,776 --> 00:38:55,211
Laillinen kotka.
579
00:39:00,283 --> 00:39:03,219
Tässä se on, beibi. Koko 10 000 dollaria.
580
00:39:05,121 --> 00:39:07,657
Mikset lopeta sitä
kun puhun sinulle?
581
00:39:07,757 --> 00:39:11,360
Minun täytyy rikkoa nämä uudet kengät.
Melkein kaaduin tänään.
582
00:39:11,427 --> 00:39:13,563
Katkaise ne joku toinen kerta.
583
00:39:13,729 --> 00:39:15,198
Pidä huolta tästä rahasta.
584
00:39:15,298 --> 00:39:18,968
Luulen, että asianajaja epäilee minua,
enkä halua pitää sitä päälläni.
585
00:39:23,306 --> 00:39:25,908
Siellä hän on. Lyön vetoa, että hän keksii jotain.
586
00:39:26,008 --> 00:39:28,344
Mene pois täältä. Minä hoidan hänet.
587
00:39:28,511 --> 00:39:30,746
Ole varovainen,
ja ota selvää, tietääkö hän mitään.
588
00:39:30,847 --> 00:39:34,116
Se olen minä tai se olen minä. Joka tapauksessa se on yksi meistä.
589
00:39:34,217 --> 00:39:36,052
- Tule sisään.
- Pauline.
590
00:39:36,452 --> 00:39:38,020
Oletko kotona?
591
00:39:38,921 --> 00:39:40,289
Mitä haluat?
592
00:39:40,356 --> 00:39:41,657
Jos tämä on henkilukemista...
593
00:39:41,757 --> 00:39:43,926
Haluaisin jotain hyvää neljännessä
Belmontissa.
594
00:39:44,026 --> 00:39:46,095
- Hei, ruskeat silmät.
- Hei ruskea...
595
00:39:47,163 --> 00:39:49,866
Sano, oletko tänään aikaisin hereillä, eikö niin?
596
00:39:50,900 --> 00:39:54,770
Olet kuin kaunis kattokruunu.
Haluaisin olla lähellä, kun valaistut.
597
00:39:54,837 --> 00:39:56,138
Mikä tuo sinut tänne?
598
00:39:56,239 --> 00:39:59,509
Paljon syitä. 10 000 syytä.
599
00:39:59,709 --> 00:40:01,110
Mitä sinä teet?
600
00:40:01,244 --> 00:40:04,514
Älä välitä minusta.
Olen vain Alcatrazin kykyjenetsijä.
601
00:40:10,286 --> 00:40:12,655
Anna minun ilmaista se hienovaraisemmin.
602
00:40:12,722 --> 00:40:16,592
Missä olit, kun Jeffiä lyötiin?
kyytiin ja leikattu rullalle, beibi?
603
00:40:16,692 --> 00:40:18,995
Miksi, herra porsaanreikä,
et varmasti usko, että...
604
00:40:19,128 --> 00:40:20,563
Egad, ei.
605
00:40:20,630 --> 00:40:25,001
Kuka tahansa, joka katsoo sinua
huomaa, että et salaa mitään.
606
00:40:25,935 --> 00:40:27,770
Olet lakimies, eikö niin?
607
00:40:28,371 --> 00:40:31,741
- He sanovat minulle, että olet loistava asianajaja.
- Kuka tekee? Ei minun asiakkaitani.
608
00:40:31,874 --> 00:40:34,944
Varmasti ei niitä
jotka ripustettiin viime viikolla.
609
00:40:36,712 --> 00:40:39,148
- Oletko ratkaissut tapauksesi?
- Mikä tapaus?
610
00:40:39,248 --> 00:40:41,651
Riippumatta siitä, minkä asian parissa työskentelet.
611
00:40:41,751 --> 00:40:45,454
Älkäämme istuko täällä ja puhuko pienestä minusta.
Puhutaanpa pienestä sinusta.
612
00:40:45,555 --> 00:40:47,790
Oletko tallettanut 10 000 dollaria
pankissa viime aikoina?
613
00:40:47,890 --> 00:40:49,358
Mikä sai sinut sanomaan noin?
614
00:40:49,425 --> 00:40:53,429
Tiedät mitä ranskalaiset sanovat:
Cherchez la femme. Etsi jalanjäljet.
615
00:40:57,300 --> 00:40:59,268
- Maapähkinä hauras?
- Ei kiitos.
616
00:41:00,536 --> 00:41:03,573
- Ei ole mitään järkeä jäädä tänne.
- Älä mene, ole kiltti.
617
00:41:03,639 --> 00:41:05,942
Ehkä luulet, että olen eteenpäin...
618
00:41:06,242 --> 00:41:08,411
mutta viime yönä kun näin sinut ensimmäisen kerran...
619
00:41:08,477 --> 00:41:10,079
Ja löi oven naamalleni.
620
00:41:10,146 --> 00:41:13,082
...tajusin, että sinä olet mies
Olen haaveillut.
621
00:41:13,416 --> 00:41:15,117
Mitä syöt ennen nukkumaanmenoa?
622
00:41:15,184 --> 00:41:17,720
Olen odottanut niin kauan
löytääksesi jonkun kaltaisensi.
623
00:41:17,854 --> 00:41:20,256
Joku minun kaltainen?
Enkö ole tarpeeksi hyvä sinulle?
624
00:41:20,356 --> 00:41:22,625
Älä sano niin. En ole tarpeeksi hyvä.
625
00:41:22,725 --> 00:41:25,461
Sinun pitäisi tietää. Mutta minun on todellakin mentävä.
626
00:41:25,561 --> 00:41:27,496
Älä mene. Ei, kiitos.
627
00:41:27,597 --> 00:41:29,465
- En voi jäädä.
- Ei, jää.
628
00:41:29,565 --> 00:41:32,335
- Haluaisin jäädä, mutta...
- Kyllä, kiitos. Todella.
629
00:41:32,435 --> 00:41:35,471
Isäsi ei ollut sattumalta
oliko hän mustekala?
630
00:41:35,771 --> 00:41:37,340
Ei, minun täytyy todella mennä.
631
00:41:37,406 --> 00:41:39,976
- Älä mene, ole kiltti.
- Tulen kohta takaisin.
632
00:41:43,646 --> 00:41:44,947
Olen palannut.
633
00:41:49,151 --> 00:41:51,420
Anteeksi, että sinun täytyy mennä.
634
00:41:51,487 --> 00:41:54,357
Asia, josta pidän sinussa
raha ei mene päähän.
635
00:41:54,457 --> 00:41:56,425
Toivottavasti ratkaiset tapauksen
työskentelet.
636
00:41:56,492 --> 00:41:58,794
Se on poissa käsistäni.
Se on ollut yksityinen tutkinta...
637
00:41:58,861 --> 00:42:00,863
mutta nyt voisin käyttää
lain pitkä käsi.
638
00:42:02,064 --> 00:42:03,165
Laki?
639
00:42:04,233 --> 00:42:06,702
Mutta sinun ei tarvitse mennä heti,
sinä?
640
00:42:06,802 --> 00:42:10,206
Ei mikään pidä minut täällä
jonka näen tästä kulmasta.
641
00:42:10,306 --> 00:42:12,909
Mutta tuskin tunnemme toisiamme.
642
00:42:13,242 --> 00:42:16,078
Voin olla erittäin viihdyttävä, jos haluan olla.
643
00:42:17,713 --> 00:42:19,782
Jokin keino täytyy olla
rahan saamisesta...
644
00:42:19,849 --> 00:42:22,285
joutumatta vaikeuksiin
Haysin toimiston kanssa.
645
00:42:22,351 --> 00:42:24,620
Käveletkö käsilläsi?
646
00:42:24,687 --> 00:42:26,289
Tyhmä poika, ei tietenkään.
647
00:42:26,355 --> 00:42:30,092
Hyvä on, unohda se.
Käveletkö kattoon?
648
00:42:30,393 --> 00:42:33,029
Ja kun olen katossa,
lopput ja soitat...
649
00:42:33,129 --> 00:42:34,197
Sinä juokset karkuun.
650
00:42:34,263 --> 00:42:37,800
Se on kauimpana mielessäni oleva ajatus,
joten auttakaa minua painovoimalaki.
651
00:42:37,867 --> 00:42:40,403
Selvä, kävelen kattoa pitkin
jos haluat myös.
652
00:42:40,503 --> 00:42:43,573
Ei kiitos. Jätän tämän pois.
653
00:42:44,774 --> 00:42:48,778
Olen vain vanha muro.
Minun pitäisi olla ulkona vasta helmikuussa.
654
00:42:48,911 --> 00:42:50,413
Mutta se on niin helppoa.
655
00:42:50,513 --> 00:42:54,150
Kengän pohja saa aikaan imua
joka pitää sinut katossa.
656
00:42:54,217 --> 00:42:57,753
Ei, mieluummin en.
Minulla on sopimus huonekärpästen kanssa.
657
00:42:57,854 --> 00:43:01,057
Kärpäset eivät harjoita lakia,
enkä kävele katossa.
658
00:43:01,123 --> 00:43:02,725
Tulet rakastamaan sitä.
659
00:43:05,528 --> 00:43:06,796
Tule, Cheever.
660
00:43:06,896 --> 00:43:10,600
Oletko varma, ettemme ole liian kiireisiä?
Loppujen lopuksi olen vain poika.
661
00:43:10,700 --> 00:43:15,071
- Olet seurue, ilmatähti.
- Voit myös olla.
662
00:43:15,204 --> 00:43:17,340
Olet pitkä, olet vahva.
663
00:43:17,607 --> 00:43:19,342
Olet likinäköinen.
664
00:43:19,942 --> 00:43:21,344
Kiirehdi, Cheever.
665
00:43:21,444 --> 00:43:24,413
Etkö nyt huijaa?
Käveletkö kattoon?
666
00:43:24,514 --> 00:43:26,082
Vain sinun kanssasi.
667
00:43:26,749 --> 00:43:29,085
Älä nyt katso. Ei viikkojuttua.
668
00:43:31,754 --> 00:43:34,423
Lyön vetoa, että naurat minulle sisälläsi.
669
00:43:36,959 --> 00:43:40,963
Ja ajatella, että olisin voinut vaeltaa
koko maailma, enkä koskaan löytänyt sinua.
670
00:43:42,231 --> 00:43:43,533
Valmiina, kulta?
671
00:43:43,666 --> 00:43:46,269
Tiedän, että tulen vihaamaan itseäni tämän takia
aamulla.
672
00:43:46,369 --> 00:43:49,972
- Näytät miljoonalta.
- Tyydyn 10 000 dollariin.
673
00:43:51,107 --> 00:43:53,576
- Oletetaan, että menet ensin.
- Miksi?
674
00:43:53,976 --> 00:43:56,679
Jos putoat, tulen hakemaan sen.
675
00:43:56,913 --> 00:43:58,881
Ei. Mennään ylös yhdessä.
676
00:43:59,048 --> 00:44:01,984
Jos tämä on paras tarjouksesi,
mutta en tee siitä nikkeliä.
677
00:44:02,084 --> 00:44:04,287
Kun teet tämän, et koskaan unohda sitä.
678
00:44:04,387 --> 00:44:07,123
Viimeisen kerran seisoin katolla
oli loosin kokouksessa.
679
00:44:07,190 --> 00:44:09,058
Puheenjohtajalla oli puheenvuoro.
680
00:44:09,325 --> 00:44:10,993
Kuinka voin täällä?
681
00:44:11,093 --> 00:44:12,828
Varo, Cheever.
682
00:44:18,034 --> 00:44:20,837
Et halua päästä yli
ja pidä tämä asia?
683
00:44:24,207 --> 00:44:28,211
Tule. Nosta kehoasi
ja purista jalkasi kattoon.
684
00:44:36,986 --> 00:44:39,555
Hyvää huomenta sinulle, rouva Murphy.
685
00:44:40,089 --> 00:44:43,559
- Apua.
- Siellä. Tiesin, että pidät siitä.
686
00:44:45,361 --> 00:44:46,562
Sano, että pidän tästä.
687
00:44:46,662 --> 00:44:49,699
En koskaan ajatellut
hengailisimme yhdessä.
688
00:44:50,800 --> 00:44:54,170
En osaa sanoa kuinka paljon
Arvostan tätä. Ravista.
689
00:44:54,971 --> 00:44:56,105
Minä näen.
690
00:45:02,345 --> 00:45:05,615
Pauline, älkäämme koskaan häviäkö
tämä jännittävä hetki.
691
00:45:05,982 --> 00:45:08,651
Ajattele sitä.
Sinä ja minä olemme rakastuneita.
692
00:45:08,718 --> 00:45:10,386
- Oletko rumba?
- Ei.
693
00:45:10,586 --> 00:45:11,821
Tule. Tanssitaan.
694
00:45:12,021 --> 00:45:14,156
Penniä taivaasta.
695
00:45:14,891 --> 00:45:17,059
Pauline, auta minua alas.
696
00:45:17,159 --> 00:45:18,895
Pauline, anna minulle se lompakko.
697
00:45:19,328 --> 00:45:22,498
Pauline, olen jumissa... Anna minut pettää.
698
00:45:22,565 --> 00:45:26,903
Pauline, kuinka pääsen pois täältä?
Pauline, nopeasti. Auttaa.
699
00:45:27,270 --> 00:45:29,572
Laske minut alas, Pauline.
700
00:45:31,807 --> 00:45:33,242
Auta minua alas.
701
00:45:33,676 --> 00:45:35,545
Nosta minut katosta.
702
00:45:35,945 --> 00:45:37,880
Auttaa. olen jumissa...
703
00:45:40,516 --> 00:45:41,584
- Julie?
- Tule sisään.
704
00:45:44,020 --> 00:45:46,889
- Hei, herra Wilson.
- Telegram sinulle.
705
00:45:47,256 --> 00:45:48,958
Kiitos. Anteeksi.
706
00:45:55,565 --> 00:45:57,333
Ei mitään tärkeää.
707
00:45:57,400 --> 00:45:59,936
Julie, miksi et ota sitä työtä?
708
00:46:01,037 --> 00:46:02,972
Mikä työ?
709
00:46:03,039 --> 00:46:06,342
Ihmeesitysten kanssa.
Kuulin, että he tekivät sinulle tarjouksen.
710
00:46:06,409 --> 00:46:08,477
Että. Kiellän sen.
711
00:46:08,845 --> 00:46:10,346
Ehkä sinun on parempi ottaa se.
712
00:46:10,413 --> 00:46:14,083
Näyttää siltä, että Wilson Wonder Circus
tulee toimeen ilman Wilsonia.
713
00:46:14,150 --> 00:46:17,420
En ehkä ole maailman paras pomo...
714
00:46:17,520 --> 00:46:20,089
mutta en usko, että pidät työstä
Carterille.
715
00:46:20,189 --> 00:46:23,960
En aio työskennellä Carterille.
Minä lähden, kun sinä lähdet.
716
00:46:24,260 --> 00:46:26,262
Mutta minne sinä menet?
717
00:46:26,495 --> 00:46:27,797
Minne menet.
718
00:46:28,364 --> 00:46:31,467
- Etkö halua minun niin, Jeff?
- Totta kai.
719
00:46:36,205 --> 00:46:38,140
Tämä ei ole helppoa minulle.
720
00:46:41,143 --> 00:46:45,581
Olen varmaan tehnyt paljon virheitä.
Mutta en halua tehdä toista.
721
00:46:45,748 --> 00:46:48,451
Sanoit kerran, että kuulumme
eri maailmoihin.
722
00:46:48,551 --> 00:46:51,053
Olet oikeassa. Olet menestys.
723
00:46:51,654 --> 00:46:54,891
Kun lähden täältä, minulla ei ole edes työtä.
724
00:46:55,491 --> 00:46:58,261
Asiat selviävät puolestasi.
Tiedän, että he tekevät.
725
00:46:58,394 --> 00:47:00,763
Kunnes he tekevät, kunnes voin maksaa laskut...
726
00:47:00,897 --> 00:47:03,599
En aio vetää sinua minkään saarnaajan luo.
727
00:47:03,666 --> 00:47:06,369
Olet aika raskas...
728
00:47:06,836 --> 00:47:08,571
mutta oletanko, että vedän sinua?
729
00:47:11,474 --> 00:47:14,577
En usko, että nautin elämästä
kuten herra Julie Randall.
730
00:47:14,710 --> 00:47:18,381
Sinun on parasta ohjata ihmeesityksiä
aiot ottaa sen työn.
731
00:47:19,315 --> 00:47:21,517
Luulen, että Emily Post oli oikeassa.
732
00:47:24,387 --> 00:47:26,989
Tyttö ei saa koskaan kosia miehelle.
733
00:47:29,992 --> 00:47:34,630
Olet joku lakimies. Tule tänne
auttamaan Jeffiä ja Julieta, ja mitä tapahtui?
734
00:47:34,697 --> 00:47:37,900
Tule, tule, tiedät yhtä hyvin kuin minä.
Ja sinä tiedät paremmin.
735
00:47:38,000 --> 00:47:40,336
- Meidän on mietittävä.
- Yritimme sitä.
736
00:47:40,403 --> 00:47:42,104
Tarkastellaan tapausta.
737
00:47:42,205 --> 00:47:44,674
Yksi Jeff Wilson on velkaa 10 000 dollaria.
738
00:47:44,740 --> 00:47:48,945
Tai ilmaistaan se toisin:
Jeff Wilson on velkaa 10 000 dollaria.
739
00:47:49,111 --> 00:47:51,881
Se on selvä tapaus
Jeff Wilsonin velkaa 10 000 dollaria.
740
00:47:52,014 --> 00:47:54,817
- Mitä hänellä ei ole.
- Loistava vähennys.
741
00:48:03,259 --> 00:48:05,494
Jos vain se rouva Dukesbury
auttaisi häntä.
742
00:48:05,561 --> 00:48:07,730
- Rouva Dukesbury?
- Joo. Hän on Jeffin täti.
743
00:48:07,830 --> 00:48:10,700
Rikas rouva Dukesbury?
sosiaalirekisterin sivu 1?
744
00:48:10,766 --> 00:48:13,035
Newportin haara
Yhdysvaltain rahapajasta?
745
00:48:13,102 --> 00:48:14,704
Onko tuo raha Jeffin täti?
746
00:48:14,770 --> 00:48:17,974
Sanon yleensä täti, mutta esitän itseni
apinoiden takia.
747
00:48:18,074 --> 00:48:20,076
Mutta hän ei lainannut Jeffille rahaa.
748
00:48:20,343 --> 00:48:21,744
Odota, minulla on idea.
749
00:48:21,844 --> 00:48:24,380
Menet Newportiin
ja pyydä herra Dukesburyltä rahaa.
750
00:48:24,447 --> 00:48:25,548
Hyvä.
751
00:48:25,648 --> 00:48:28,351
Tarkoitan, jos hän on elossa, voit kysyä häneltä.
Mutta hän on kuollut.
752
00:48:28,417 --> 00:48:31,053
Hän on kuollut, vai mitä?
Mikset sitten kysy häneltä?
753
00:48:32,321 --> 00:48:35,224
Rouva Dukesbury,
Amerikan rikkain leski...
754
00:48:35,458 --> 00:48:38,728
ja sinun todella, kuka varmasti voisi
käytä rahat Jeffille.
755
00:48:38,828 --> 00:48:41,497
Älä kerro tätä Jeffille,
mutta hänen ongelmansa ovat ohi.
756
00:48:41,597 --> 00:48:43,332
Hyvästi, herra simpanssit.
757
00:48:45,801 --> 00:48:48,804
Anna hänen mennä. Ratkaisemme tämän tapauksen itse.
758
00:48:48,971 --> 00:48:51,374
Punchy, menen teltalleni
missä voin ajatella.
759
00:48:51,474 --> 00:48:53,943
Tulet myöhemmin ja herätä minut.
760
00:49:43,059 --> 00:49:46,395
No, sulje suuni ja jäädytä kasvoni.
761
00:49:46,462 --> 00:49:49,031
Tuo mies ei kuulu mihinkään ihmisrotuun.
762
00:49:49,131 --> 00:49:51,801
Minulla on hoca-hoca-pocus
ja viulu-dee-dee...
763
00:49:51,868 --> 00:49:54,470
joka voi hurmata leijonan tai simpanssin.
764
00:50:00,643 --> 00:50:03,045
No, nappaa huultani ja lähetä minut nopeasti.
765
00:50:03,145 --> 00:50:05,181
Sillä miehellä on voodoo siinä kepissä.
766
00:50:05,281 --> 00:50:08,351
Kun hän voodoo raki-sakis
hän osaa hypnotisoida tontun.
767
00:50:08,451 --> 00:50:11,220
Tuon miehen täytyy olla itse Swingali.
768
00:50:25,168 --> 00:50:26,769
Zoomaa zoomaus symbaalien avulla
769
00:50:26,869 --> 00:50:28,604
Ja boom boom go rummut
770
00:50:28,671 --> 00:50:32,775
Kadulla on tanssijalkoja
Kun tuo mies tulee
771
00:50:32,842 --> 00:50:34,777
Lapset kujalta
772
00:50:34,877 --> 00:50:37,113
He kilpailevat Swingalin ympäri
773
00:50:37,213 --> 00:50:40,016
Hän heiluttaa toscaninilaista kättä
774
00:50:40,116 --> 00:50:42,652
Ja zoom-zoomaus menee symbaalien avulla
775
00:50:42,718 --> 00:50:44,887
Ja pian Swingali huojuu
776
00:50:44,987 --> 00:50:46,889
Bassot jyskyttävät
tuhansiin trumpetteihin
777
00:50:46,989 --> 00:50:48,991
Kuulostaa heidän A:aan
778
00:50:49,091 --> 00:50:52,795
Mr. Swingali
Kerro, onko hän mies vai maestro?
779
00:50:52,895 --> 00:50:55,665
Zoom-zoomaus sopii sydämeesi
Kun hän on komennossa
780
00:50:55,731 --> 00:50:57,400
Auta miestä
781
00:50:57,500 --> 00:50:58,634
Joo, mies
782
00:50:58,768 --> 00:51:03,172
Kun hän antaa laskun
He heiluttavat meidät pehmeästi ja matalalla
783
00:51:10,179 --> 00:51:14,083
Pelaa jotain minulle
Toista se äänekkäästi ja korvia
784
00:51:31,234 --> 00:51:35,505
Voi kunniaa halleluja!
785
00:51:35,571 --> 00:51:37,773
Rytmi juoksee läpi
786
00:51:37,874 --> 00:51:39,842
Kun hän pyörittää pahaa silmäään
787
00:51:39,942 --> 00:51:41,611
Hän voi boogie-boo ya
788
00:52:09,305 --> 00:52:12,675
Nyt kovemmin, joo, nyt kovemmin, joo
Nyt kovemmin, joo
789
00:52:14,343 --> 00:52:18,114
Miksi olla melankolinen
Milloin saimme Swingalin?
790
00:52:25,788 --> 00:52:29,058
Hei, katso minua silmiin
791
00:52:30,026 --> 00:52:31,360
Keskity
792
00:52:32,161 --> 00:52:33,596
Rentoudu
793
00:52:34,130 --> 00:52:35,364
Käännä sitä
794
00:52:36,165 --> 00:52:39,035
Nosta se taivaalle
Ja hypnotisoi kuu
795
00:52:41,404 --> 00:52:46,242
Tee siitä sininen
796
00:52:46,409 --> 00:52:49,078
Kuu
797
00:52:49,145 --> 00:52:53,282
Tee siitä sininen
798
00:52:54,817 --> 00:52:59,422
Kuu
799
00:53:26,883 --> 00:53:31,521
Keinu matalalle, suloiset vaunut
800
00:55:58,701 --> 00:56:02,371
Hei Teresa.
Tämä on Suzanna, Suzanna Dukesbury.
801
00:56:02,839 --> 00:56:05,374
Tulet huomenna illalla,
etkö ole?
802
00:56:05,474 --> 00:56:08,978
Loistavaa. Kyllä. Aivan kuten kutsussa luki.
803
00:56:09,078 --> 00:56:11,948
Tuon Jardinetin
ja hänen kuuluisa sinfoniaorkesterinsa...
804
00:56:12,048 --> 00:56:14,550
aina Pariisista, vain pelatakseen meille.
805
00:56:14,617 --> 00:56:17,487
Ja olen kutsunut vain 400 Newportista.
806
00:56:17,753 --> 00:56:19,222
Ei ulkopuolisia.
807
00:56:26,762 --> 00:56:28,197
Mitä tämä on?
808
00:56:28,331 --> 00:56:30,166
Se on englantilaista tweediä. Kuluttaa kuin rautaa.
809
00:56:30,266 --> 00:56:32,969
Nyt sitten,
missä on vanhan lady Dukesburyn huone?
810
00:56:33,035 --> 00:56:34,070
Anteeksi.
811
00:56:34,136 --> 00:56:36,205
Rouva Dukesburya ei voi häiritä
kenenkään toimesta.
812
00:56:36,305 --> 00:56:37,907
En myöskään halua häiritä.
813
00:56:38,007 --> 00:56:40,977
- Et voi mennä sinne ylös. Kuka sinä olet?
- Kuka minä olen? herra Dukesbury.
814
00:56:41,043 --> 00:56:44,213
Mutta ymmärsin
Mr. Dukesbury kuoli.
815
00:56:44,313 --> 00:56:47,316
Vain kirjoitusvirhe.
Pysähtynyt. Mikä tappelu se oli.
816
00:56:47,416 --> 00:56:49,619
Tässä olen tappelun jälkeen.
817
00:56:49,719 --> 00:56:53,389
- Ilmoitan rouva Dukesburylle, että olet täällä.
- Ei haittaa. Kerron hänelle itse.
818
00:56:53,456 --> 00:56:55,725
Mikä on hänen huoneensa numero?
Älä välitä. Minä löydän sen.
819
00:56:55,825 --> 00:56:59,529
Olen ollut tätä suuremmissa hotelleissa,
ja paremman näköisten virkailijoiden kanssa.
820
00:57:03,232 --> 00:57:04,867
Mitä ihmettä...
821
00:57:06,435 --> 00:57:07,837
Mitä tämä tarkoittaa?
822
00:57:07,904 --> 00:57:10,273
Pidä lakanat päällä.
Etsin rouva Dukesburyta.
823
00:57:10,373 --> 00:57:11,841
Olen rouva Dukesbury.
824
00:57:11,974 --> 00:57:13,943
Snookums!
825
00:57:14,010 --> 00:57:16,179
Armollinen. En tunne sinua.
826
00:57:16,412 --> 00:57:18,080
Tarkoitatko, että olet unohtanut?
827
00:57:18,347 --> 00:57:21,884
Tiedän. Olet unohtanut.
Ne kesäkuun yöt Rivieralla...
828
00:57:21,951 --> 00:57:24,020
kun istuimme
hohtavan taivaan alla...
829
00:57:24,153 --> 00:57:27,857
kuutamossa uiminen Välimerellä.
Olimme nuoria, homoja, holtittomia.
830
00:57:28,024 --> 00:57:30,126
Yöllä join samppanjaa
tohvelistasi.
831
00:57:30,226 --> 00:57:33,563
Kaksi litraa. Se olisi kestänyt enemmän,
mutta sinulla oli sisäpohjalliset.
832
00:57:33,663 --> 00:57:36,566
- Hildegard.
- Nimeni on Suzanna.
833
00:57:36,632 --> 00:57:37,733
Älkäämme kiistelekö.
834
00:57:37,834 --> 00:57:40,870
Riittää, kun olet tappanut jotain
hieno ja kaunis.
835
00:57:40,970 --> 00:57:45,041
Suzanna. Etkö lennä kanssani?
836
00:57:45,141 --> 00:57:48,344
Tarvitsen 10 000 dollaria
koska sheriffi on perässäni
837
00:57:48,511 --> 00:57:51,314
Pois tästä huoneesta
tai huudan palvelijoille!
838
00:57:51,414 --> 00:57:55,084
Ilmoita palvelijoille.
Anna koko maailmalle tietää meistä.
839
00:57:55,485 --> 00:57:56,986
Sinun täytyy poistua huoneestani.
840
00:57:57,086 --> 00:57:59,388
Meidän on otettava huomioon
tiettyjä sopimuksia varten.
841
00:57:59,489 --> 00:58:01,958
Yksi mies ei riitä.
Hänellä on oltava vuosikokous.
842
00:58:02,024 --> 00:58:05,361
Suzanna, vihdoinkin olemme yksin.
843
00:58:05,461 --> 00:58:08,531
Emmekö me kaksi voisi olla...
Kuinka sanon sen?
844
00:58:08,865 --> 00:58:11,701
Mies ja nainen? siellä. Sanoin sen.
845
00:58:12,468 --> 00:58:15,705
Suzanna, jos vain tietäisit
kuinka paljon tarvitsen sinua.
846
00:58:15,805 --> 00:58:18,374
Ei siksi, että sinulla on miljoonia.
En tarvitse miljoonia.
847
00:58:18,474 --> 00:58:20,042
Kerron kuinka paljon tarvitsen.
848
00:58:20,142 --> 00:58:23,379
Onko sinulla kynä?
Jätin kirjoituskoneeni muihin housuihini.
849
00:58:23,880 --> 00:58:26,549
- Se on Whitcomb. Mitä teen?
- Jäähdytän häntä.
850
00:58:26,649 --> 00:58:30,386
Ei, sinun ei pidä.
Tämä on niin noloa. Voi rakas.
851
00:58:33,156 --> 00:58:35,124
Mitä, sukkatasa? Mikä sinua syö?
852
00:58:35,191 --> 00:58:38,528
Pyydän anteeksi, mutta M. La Fontaine
konserttitoimistosta...
853
00:58:38,628 --> 00:58:41,063
on soittanut kertoakseen
että kaikki järjestelyt ovat valmiit.
854
00:58:41,164 --> 00:58:43,499
- Maestro tulee ajoissa.
- Se on hyvä.
855
00:58:43,566 --> 00:58:46,269
Tässä on penniäkään. Hanki itsellesi puhdas paita.
856
00:58:46,402 --> 00:58:49,172
- Hän hankkii itselleen puhtaan paidan.
- Tämä on raivoa.
857
00:58:49,238 --> 00:58:51,474
Sanon, että on. Tuo Whitcomb on hieno hovimestari.
858
00:58:51,541 --> 00:58:54,243
Soitin viisi tuntia sitten
ja hän antaa sinulle viestin nyt.
859
00:58:54,343 --> 00:58:56,045
Miksi et ole M. La Fontaine?
860
00:58:56,112 --> 00:58:57,980
Mitä tarkoitat,
Enkö ole M. La Fontaine?
861
00:58:58,047 --> 00:59:00,783
Menenkö ympäriinsä sanoen
etkö ole M. La Fontaine?
862
00:59:01,150 --> 00:59:03,286
On varmasti ihanaa olla mukana...
863
00:59:03,386 --> 00:59:07,023
- sellaisen upean taiteilijan kanssa kuin Jardinet.
- Se on työntö.
864
00:59:07,190 --> 00:59:09,225
- Sanoitko Jardinet?
- Miksi tietysti.
865
00:59:09,325 --> 00:59:11,994
Varmista, kun Normandie
telakassa huomenna New Yorkissa...
866
00:59:12,061 --> 00:59:14,964
Jardinet ja hänen koko orkesterinsa
tule suoraan tänne.
867
00:59:15,164 --> 00:59:17,066
Tämä makuuhuone tulee olemaan hirveän täynnä.
868
00:59:17,133 --> 00:59:20,336
Sano, Suzie, palkkaat maailmankuulun kaverin
kuten mikä hänen nimensä on...
869
00:59:20,436 --> 00:59:22,004
siitä tulee rahaa.
870
00:59:22,104 --> 00:59:25,374
Ymmärrän sen. En odottanut häntä
pelata juhlissani turhaan.
871
00:59:25,508 --> 00:59:27,710
Saat shekin huomenna illalla
kuten sovittiin.
872
00:59:27,777 --> 00:59:31,180
Kerro minulle, oletetaanpa läpi
jokin outo kohtalon omituisuus...
873
00:59:31,314 --> 00:59:33,015
että Jardinet ei päässyt tänne?
874
00:59:33,082 --> 00:59:35,852
Olisitko kiinnostunut
jossain muussa viihteen muodossa?
875
00:59:35,952 --> 00:59:38,955
Sano uusia yllätyksiä
sahanpuruun käärittynä?
876
00:59:39,088 --> 00:59:42,091
Miksi, se on mahdotonta ajatella.
Jardinetin on päästävä tänne.
877
00:59:42,258 --> 00:59:46,929
Loppujen lopuksi 7500 dollaria yhdestä yöstä
viihde on paljon rahaa.
878
00:59:47,063 --> 00:59:51,634
7500 dollaria on melkoinen penni,
mutta asiakkaani tarvitsee 10 000 dollaria...
879
00:59:51,734 --> 00:59:54,670
syistä, joiden pitäisi olla
aika selvä jo nyt.
880
00:59:56,072 --> 00:59:59,575
Inhoan ottaa esille raha-asioita
makuuhuoneessa, mutta...
881
00:59:59,675 --> 01:00:01,110
Mutta mitä?
882
01:00:01,177 --> 01:00:03,646
Kirjoita minulle vain 10 000 dollarin sekki...
883
01:00:03,713 --> 01:00:06,149
ja kaikki ovat onnellisia,
mukaan lukien gorilla...
884
01:00:06,215 --> 01:00:07,583
ja tarkoitan sinua.
885
01:00:07,650 --> 01:00:09,986
Mutta sovimme 7500 dollarista.
886
01:00:10,586 --> 01:00:12,822
Mutta et tiedä
vaihtokurssista.
887
01:00:12,922 --> 01:00:14,657
Näetkö, la belle Francessa...
888
01:00:14,757 --> 01:00:18,694
7 500 dollaria on yli 150 000 frangia...
889
01:00:18,961 --> 01:00:22,198
ollessaan tässä maassa 7500 dollaria...
890
01:00:22,498 --> 01:00:25,635
on 7500 dollaria.
891
01:00:25,902 --> 01:00:27,703
Se on vaihtelua.
892
01:00:28,171 --> 01:00:30,907
Hyvin.
Mitä tahansa, jotta juhlat onnistuvat.
893
01:00:30,973 --> 01:00:34,544
Tämä on menestynein
yllätysjuhlat, jonka olet koskaan järjestänyt.
894
01:00:34,644 --> 01:00:36,813
Mutta se ei ole yllätysjuhla.
895
01:00:36,879 --> 01:00:38,548
Mitä lyöt vetoa?
896
01:00:49,392 --> 01:00:52,295
Huomenna tähän aikaan
olet Chicagossa.
897
01:00:53,196 --> 01:00:54,597
Mitä sitten?
898
01:00:55,698 --> 01:00:58,034
Tämä on todella turvottava tauko sinulle, Julie.
899
01:00:58,134 --> 01:01:00,436
Miracle Showilla on hieno asu.
900
01:01:01,804 --> 01:01:03,706
He tulevat olemaan hulluja sinuun.
901
01:01:05,608 --> 01:01:07,710
Mitä aiot tehdä, Jeff?
902
01:01:07,977 --> 01:01:09,979
Minulla on paljon tekemistä.
903
01:01:10,580 --> 01:01:12,915
Kuutena päivänä viikossa ajattelen sinua.
904
01:01:13,182 --> 01:01:15,451
Sunnuntaina etsin töitä.
905
01:01:15,818 --> 01:01:18,287
Sinulla on hyvä mahdollisuus löytää työpaikka
sunnuntaina.
906
01:01:18,354 --> 01:01:19,989
Se on vain pointti.
907
01:01:20,056 --> 01:01:23,759
Ei töitä sunnuntaina, joten minulla on
vielä kuusi päivää aikaa ajatella sinua.
908
01:01:23,826 --> 01:01:27,897
Kun sunnuntai koittaa,
ei töitä, minulla on vielä kuusi päivää.
909
01:01:38,241 --> 01:01:41,677
Tiedämmekö mitä teemme?
910
01:01:41,844 --> 01:01:44,347
Kaksi sokeaa rakkautta
911
01:01:44,547 --> 01:01:47,917
En tiedä mikä kuukausi on
912
01:01:48,151 --> 01:01:51,087
Tai kellonaika
913
01:01:51,320 --> 01:01:54,624
En tiedä, olemmeko Brooklynissa
914
01:01:54,824 --> 01:01:57,927
Tai Mandalayssa
915
01:01:58,027 --> 01:02:00,263
Minä vain tiedän
916
01:02:00,363 --> 01:02:04,100
Aurinko alkoi paistaa
917
01:02:04,667 --> 01:02:08,371
Päivä, jolloin katsoin silmiisi
918
01:02:08,504 --> 01:02:11,774
Ja sinä katsoit omaani
919
01:02:13,376 --> 01:02:16,279
Kaksi sokeaa rakkautta
920
01:02:16,512 --> 01:02:19,282
Vauvoja puussa
921
01:02:19,649 --> 01:02:22,985
Meillä se on, niin huonosti
922
01:02:23,085 --> 01:02:25,755
Mutta eikö se ole hyvä?
923
01:02:26,088 --> 01:02:29,525
Olemme kuoppaisella tiellä, se on totta
924
01:02:29,659 --> 01:02:33,629
Mutta taivas on näkyvissä
925
01:02:34,697 --> 01:02:39,669
Kahdelle sokealle rakkaudelle
926
01:03:01,324 --> 01:03:02,959
Nukutko sinä?
927
01:03:03,893 --> 01:03:07,563
Kaiken tämän vaivan kanssa,
kun Jeff häviää sirkuksen huomenna...
928
01:03:07,663 --> 01:03:09,599
miten voit nukahtaa?
929
01:03:14,770 --> 01:03:16,339
Lasketko lampaita?
930
01:03:17,540 --> 01:03:21,277
Kuinka monta lammasta pitää laskea
ennen kuin nukahdat?
931
01:03:21,511 --> 01:03:24,914
Yksi? Olet insomani.
932
01:03:26,082 --> 01:03:28,518
Tiedätkö,
etsimme rahaa joka paikasta...
933
01:03:28,618 --> 01:03:32,255
mutta on yksi paikka, jota emme katso.
Se on Goljatin huone.
934
01:03:32,555 --> 01:03:36,826
Odota. Paketko sinäkin, kuten lakimies?
Olet pelkuri.
935
01:03:38,294 --> 01:03:40,830
Ei, et ole tavallinen pelkuri.
936
01:03:42,064 --> 01:03:43,966
Olet rohkea pelkuri.
937
01:03:46,669 --> 01:03:48,838
Kerro minulle, kuinka Goljat nukkuu?
938
01:03:48,938 --> 01:03:51,874
Silmät kiinni? Se on uutinen.
939
01:03:52,842 --> 01:03:55,278
Tarkoitan, nukkuuko hän hyvin?
940
01:03:59,115 --> 01:04:01,918
Kuin toppi. Minusta tulee viisas.
941
01:04:02,151 --> 01:04:04,921
Se on hyvä. Nyt meillä on työtä tehtävänä.
942
01:04:05,121 --> 01:04:07,190
Hanki vaatteesi. Tule.
943
01:04:09,158 --> 01:04:11,928
Tämä on Goljatin huone. Ole hiljaa.
944
01:04:24,640 --> 01:04:26,542
Hän nukkuu kuin vauva.
945
01:04:43,526 --> 01:04:46,729
Nyt pitää etsiä rahaa.
On parempi, että teemme töitä pimeässä.
946
01:04:51,701 --> 01:04:55,171
Meidän on toimittava nopeasti.
Katson sinne. Katsot sinne.
947
01:04:55,438 --> 01:04:58,207
Jos jotain tapahtuu, tapaamme täällä.
948
01:04:59,775 --> 01:05:01,944
Se on hyvä. Mene eteenpäin.
949
01:05:13,589 --> 01:05:14,991
Piilota nopeasti.
950
01:06:04,140 --> 01:06:07,810
Meidän on löydettävä rahat kiireessä.
Ehkä hän nukkuu sen päällä.
951
01:06:31,000 --> 01:06:35,138
Kunnossa. katson tyynyyn.
Katsot peiton alle. Jatka.
952
01:07:08,671 --> 01:07:11,374
Etkö löydä sitä? Se ei ole myöskään täällä.
953
01:07:31,527 --> 01:07:34,564
Joulupukki,
näyttää valkoiselta joululta.
954
01:07:45,208 --> 01:07:47,076
Jos hän herää, säälin meitä.
955
01:07:47,143 --> 01:07:50,079
Tässä, pidä sitä. Pidä kiinni. Sain idean.
956
01:07:53,216 --> 01:07:54,750
Tämä saa Goljatin nukkumaan.
957
01:08:12,235 --> 01:08:15,238
Mitä sinä teet? Herää.
958
01:08:17,440 --> 01:08:18,641
Herää, Punchy.
959
01:08:25,915 --> 01:08:27,416
Punchy, herää.
960
01:08:40,630 --> 01:08:44,200
Näetkö? Laulan kehtolaulun, ja sinä heräät.
Se on hyvä.
961
01:08:44,867 --> 01:08:47,303
Ehkä rahat ovat patjassa.
962
01:09:01,984 --> 01:09:03,920
Punchy, mitä sinä teet?
963
01:09:04,453 --> 01:09:06,088
Punchy, alas.
964
01:09:55,071 --> 01:09:56,806
- Portteri.
- Kyllä?
965
01:09:57,707 --> 01:09:59,175
Auttaa!
966
01:10:02,845 --> 01:10:03,913
Tule.
967
01:10:06,382 --> 01:10:09,118
Mennään pois täältä. Tule, Punchy.
968
01:10:11,053 --> 01:10:12,955
Joo. Niin kauan.
969
01:10:19,695 --> 01:10:22,265
Onko Jeff Wilson junassa?
970
01:10:22,732 --> 01:10:24,133
Olen Jeff Wilson. Miksi?
971
01:10:24,233 --> 01:10:27,904
Pitkän matkan yrittänyt saada sinut
koko linjan.
972
01:10:28,037 --> 01:10:29,839
- Pitkän matkan?
- Joo.
973
01:10:34,944 --> 01:10:38,648
Voit käyttää tätä puhelinta, nuori mies.
Kysy Newportin operaattorilta.
974
01:10:42,218 --> 01:10:44,954
Hei, Jeffrey. Tämä on laillinen kotka.
975
01:10:46,289 --> 01:10:48,558
Soitan Dukesbury Manorista.
976
01:10:48,624 --> 01:10:51,694
Älä välitä mitä teen täällä.
Minulla on loistava suunnitelma.
977
01:10:51,761 --> 01:10:52,829
Kuunnella.
978
01:10:56,732 --> 01:10:58,367
- Kuinka paljon?
- 10 000 dollaria.
979
01:10:58,434 --> 01:11:00,837
Hän luulee saavansa Jardinetin
ja hänen orkesterinsa.
980
01:11:00,937 --> 01:11:04,207
Mutta minulla on salaperäinen epäilys
Jardinet ei tule paikalle.
981
01:11:04,474 --> 01:11:07,009
- Jos vain pääsemme eroon siitä.
- Varmasti.
982
01:11:07,243 --> 01:11:09,745
Sinä pelaat sirkusta
aivan tätisi edessä nurmikolla.
983
01:11:09,812 --> 01:11:12,148
Ole hyvin hiljaa
kun pystytät telttoja.
984
01:11:12,281 --> 01:11:14,217
Ja pidä norsut
ulos kukkapenkistä.
985
01:11:14,317 --> 01:11:15,685
Pidä sinä huolta siitä lopusta...
986
01:11:15,785 --> 01:11:19,655
Haen sirkuksen sinne huomiseen iltaan mennessä
jos se on viimeinen asia, jonka teen.
987
01:11:20,022 --> 01:11:21,357
Voi poika.
988
01:11:22,492 --> 01:11:23,759
Operaattori.
989
01:11:25,495 --> 01:11:29,265
Hae minulle höyrylaiva Normandie.
Missä se on? Se on vedessä.
990
01:11:31,234 --> 01:11:32,902
Miksi, en voi uskoa sitä.
991
01:11:33,269 --> 01:11:35,438
Mutta minä sanon sinulle,
miehen nimi ei ole Jardinet.
992
01:11:35,571 --> 01:11:37,473
Hänen oikea nimensä on D.T. O'Connor.
993
01:11:37,940 --> 01:11:39,942
Joku virhe täytyy olla.
994
01:11:40,143 --> 01:11:41,644
Oletko varma?
995
01:11:41,777 --> 01:11:45,047
Se on suurin huumerengas vuosiin,
ja Jardinet on päihde.
996
01:11:45,148 --> 01:11:47,717
Pidä hänet sylissä
kunnes voin kaivaa lisää huumaa.
997
01:11:47,817 --> 01:11:50,887
Tämä on operaattori 77 B kirjautumassa ulos.
Siinä kaikki.
998
01:12:08,838 --> 01:12:10,740
Se on aina nuo kolme ylintä painiketta.
999
01:12:10,840 --> 01:12:14,210
Minä pärjään. Olin ennen niittimies
Golden Gate -sillalla.
1000
01:12:15,912 --> 01:12:18,381
- Siinä olet.
- Kiitos.
1001
01:12:18,548 --> 01:12:22,318
Kerro nyt sitten,
mitä pidät telineestä?
1002
01:12:23,252 --> 01:12:26,322
Rakensin sen erityisesti Jardinetille.
Pitääkö hän siitä?
1003
01:12:26,389 --> 01:12:28,124
Jos hän joskus näkee sen.
1004
01:12:28,891 --> 01:12:30,359
Kyllä, Whitcomb.
1005
01:12:30,760 --> 01:12:31,894
Anteeksi, rouva...
1006
01:12:31,994 --> 01:12:35,231
mutta tässä on istuinjärjestelyt
lopullista hyväksyntää varten.
1007
01:12:35,364 --> 01:12:39,202
Ei, Whitcomb.
Tuomari Chanock istuu vasemmalla kädelläni...
1008
01:12:39,702 --> 01:12:42,638
ja sinä istut oikealla puolellani.
1009
01:12:42,772 --> 01:12:44,607
Miten aiot syödä? Putken kautta?
1010
01:12:44,707 --> 01:12:49,479
376, 377, 378, 379, 380, 381...
1011
01:12:49,579 --> 01:12:54,684
382, 383, 384, 385, 386, 387...
1012
01:12:54,750 --> 01:12:57,753
388, 389, 390...
1013
01:12:57,887 --> 01:13:00,523
91, 92, 93, 94, 95...
1014
01:13:00,590 --> 01:13:02,258
96, 97...
1015
01:13:02,358 --> 01:13:04,961
398, 399, 400.
1016
01:13:05,628 --> 01:13:08,664
He kaikki ilmestyivät.
Ei näytä olevan toista apua.
1017
01:13:11,601 --> 01:13:13,002
Hyvät naiset ja herrat...
1018
01:13:13,102 --> 01:13:16,272
meidän armollisten, hurmaavien,
ja ihana emäntä...
1019
01:13:16,339 --> 01:13:17,440
Minä sanon sinulle:
1020
01:13:17,540 --> 01:13:19,809
Hyvää iltaa ystävät.
1021
01:13:20,610 --> 01:13:24,881
- Ja nyt, nostetaan perille.
- Monsieur, hallitse itseäsi.
1022
01:13:28,084 --> 01:13:30,853
Etsi herra porsaanreikä.
Kerro hänelle, että olemme valmiita viiden minuutin kuluttua.
1023
01:13:30,953 --> 01:13:32,822
Toki, Jeff. Viisi minuuttia.
1024
01:13:33,089 --> 01:13:35,825
- M. La Fontaine?
- Mikä se on, pikku smorgabordini?
1025
01:13:35,925 --> 01:13:38,194
Kello 10:00 on 5 minuuttia,
eivätkä he ole vielä täällä.
1026
01:13:38,294 --> 01:13:40,596
Se vie aikaa.
Tiedät kuinka norsut ovat.
1027
01:13:40,663 --> 01:13:43,366
- Elefantteja?
- Kuka puhui norsuista?
1028
01:13:43,499 --> 01:13:46,536
Anna se minulle.
Olet saanut tarpeeksesi tästä.
1029
01:13:46,936 --> 01:13:48,838
Elefantit. Sinun iässäsi.
1030
01:13:51,307 --> 01:13:53,843
Ja rouva Dukesburysta lähtien
ja hänen shekkikirjansa...
1031
01:13:53,943 --> 01:13:56,846
ovat täysin vastuussa
tästä upeasta shindigistä...
1032
01:13:56,946 --> 01:13:59,382
Ehdotan, että annamme lapselle suuren käden.
1033
01:14:04,287 --> 01:14:08,191
Olen varma, että Marie Antoinette
haluaisin sanoa muutaman tylsän sanan.
1034
01:14:12,428 --> 01:14:14,363
Voinko lainata sinua siitä?
1035
01:14:15,331 --> 01:14:17,467
Rentoutua. Sinun viihdettäsi
on käytännössä valmis.
1036
01:14:17,533 --> 01:14:19,535
Jatka. Mene sinne ja taistele.
1037
01:14:24,106 --> 01:14:27,643
- Voi rakas.
- Sinun pitäisi leikata tärkkelys pois.
1038
01:14:30,346 --> 01:14:31,781
Ole hyvä ja pidä kiirettä.
1039
01:14:37,286 --> 01:14:39,522
Sano, onko sinulla hidas vuoto?
1040
01:14:39,589 --> 01:14:43,226
Nyt, jos kukaan ei välitä lisää kahvista,
me kaikki lähdemme.
1041
01:14:44,894 --> 01:14:46,996
Otan toisen kupin kahvia.
1042
01:14:48,231 --> 01:14:50,967
Älä jätä minua, Suzanna.
Etkö näe, että rakastan sinua?
1043
01:14:51,067 --> 01:14:54,770
siellä. Veit sen pois minusta.
Rakastan teitä kaikkia.
1044
01:14:54,871 --> 01:14:58,107
Rakastan sinua kuumeisesti.
Onko sulla lämpömittari?
1045
01:15:02,044 --> 01:15:03,946
Ei täällä, monsieur.
1046
01:15:04,780 --> 01:15:07,316
En voi sille mitään. Se on vain eläin minussa.
1047
01:15:13,923 --> 01:15:17,593
ymmärrätkö sen? En välitä mitä teet,
niin kauan kuin esitys ei jatku.
1048
01:15:17,693 --> 01:15:19,462
Nyt mennään. Tule.
1049
01:15:24,667 --> 01:15:28,671
- Joten Carterilla on ystäviä. Sinun on parempi voittaa se.
- Sanot sinä.
1050
01:15:41,484 --> 01:15:43,486
Kiitos, Punchy. Juuri ajoissa.
1051
01:15:44,220 --> 01:15:45,955
Lopeta se.
1052
01:15:46,055 --> 01:15:47,390
Auttaa! Valvoa!
1053
01:15:58,568 --> 01:16:00,436
Ota hänet, Punchy. Ataboy.
1054
01:16:08,044 --> 01:16:11,047
Veikkaan, että Carter on tämän takana.
Etsitään hänet. Jatka.
1055
01:16:35,671 --> 01:16:37,707
Joten se olet sinä.
1056
01:16:39,575 --> 01:16:41,043
Minä korjaan sinut.
1057
01:16:47,917 --> 01:16:50,987
Etkö ole juonut tarpeeksi kahvia?
Vieraani odottavat.
1058
01:16:51,120 --> 01:16:53,289
Kyllä, mielestäni olen saanut tarpeekseni.
1059
01:16:55,391 --> 01:16:57,894
Hyvin siis. Me kaikki lähdemme.
1060
01:16:58,461 --> 01:17:01,864
Taidan juoda toisen kupin kahvia.
Se on hirveän hyvää, eikö?
1061
01:17:03,866 --> 01:17:06,235
Älä huoli.
Viihde on suorastaan hanasta.
1062
01:17:06,369 --> 01:17:08,738
Oletko varma? Missä Jardinet on?
1063
01:17:09,305 --> 01:17:11,507
Tiesin, että siellä oli jotain
Halusin kertoa sinulle.
1064
01:17:11,607 --> 01:17:12,842
- Hän ei ole tulossa.
- Mitä?
1065
01:17:15,144 --> 01:17:16,879
Olen Jardinet.
1066
01:17:24,720 --> 01:17:28,157
ylitän valtameren. Minua kutsutaan dope-renkaaksi.
1067
01:17:28,491 --> 01:17:32,028
Kilpailen junassa.
Kun tulen tänne, mitä löydän?
1068
01:17:32,395 --> 01:17:33,496
Eläimet.
1069
01:17:36,065 --> 01:17:39,202
Rouva Dukesburyn ystävät ovat ystäviäni.
Minä pidän hänestä huolta.
1070
01:17:39,302 --> 01:17:42,605
- M. La Fontaine, ole varovainen.
- Eläimiä, todellakin.
1071
01:17:42,839 --> 01:17:45,541
Tämä on uskomattomin asia
niin on koskaan tapahtunut.
1072
01:17:45,641 --> 01:17:48,911
Olette kaikki järkyttyneitä. Miksi et
mennä takaisin Pariisiin ja makaamaan?
1073
01:17:49,011 --> 01:17:51,848
Jardinetin sinfonia
ei ole koskaan ollut näin nöyryytetty.
1074
01:17:51,948 --> 01:17:53,783
Minulla on ajatus, että en pelaa.
1075
01:17:53,850 --> 01:17:57,053
Se on loistava käsitys.
Tule. Nostan sinut bussiin.
1076
01:17:58,221 --> 01:18:02,058
Mutta olen antanut sanani. minä pelaan.
Kyllä, aion pelata.
1077
01:18:02,158 --> 01:18:05,027
Soitat, mutta telineellä,
alas veteen.
1078
01:18:05,128 --> 01:18:06,863
veden päällä? Mutta yleisöni.
1079
01:18:06,929 --> 01:18:10,233
Älä huoli. Aloitat pelaamisen,
he tulevat alas siitä huolimatta.
1080
01:18:11,234 --> 01:18:14,103
- Rouva Dukesburyn idea.
- Hulluja amerikkalaisia.
1081
01:18:14,203 --> 01:18:15,271
Olemme valmiita, pomo.
1082
01:18:15,371 --> 01:18:17,573
Ota tämä parrakas sinfonia
lavalle...
1083
01:18:17,673 --> 01:18:20,910
- ja katso, että hän saa hyvän lähetyksen.
- Okei, pomo.
1084
01:18:25,281 --> 01:18:29,519
Tiedän, että tulette kaikki olemaan innoissanne.
Jardinetin avausnumero...
1085
01:18:29,585 --> 01:18:33,022
tulee olemaan Beethovenin synkkä
ja henkinen ensimmäinen liike...
1086
01:18:33,089 --> 01:18:36,859
hänen toisesta konsertostaan,
albumi kolme, opus neljä...
1087
01:18:36,926 --> 01:18:39,395
Ja numero viisi hittiparaatissa.
1088
01:18:39,829 --> 01:18:41,564
Voi luoja.
1089
01:18:48,871 --> 01:18:50,106
Avaa se.
1090
01:18:58,381 --> 01:19:01,017
Hän on kunnossa. Se on vain jännitystä.
1091
01:19:01,150 --> 01:19:04,487
Kiirehdi, ihmiset.
Nopeimmat jalat saavat parhaan istuimen.
1092
01:19:06,422 --> 01:19:08,558
Katso tuo ihmissyöjänorsu.
1093
01:19:10,393 --> 01:19:12,562
Katso tykki
joka ampuu ihmisen.
1094
01:19:17,700 --> 01:19:19,135
- Nyt?
- Nyt.
1095
01:19:49,232 --> 01:19:53,069
Sinä hirviö.
Olet vastuussa tästä häpeästä.
1096
01:19:53,202 --> 01:19:54,504
Se on kiitollisuutta sinulle.
1097
01:19:54,604 --> 01:19:57,073
Useimmat miehet saavat rakkaansa
yksi kihlasormus.
1098
01:19:57,173 --> 01:20:00,576
- Sain sinulle kolme sormusta.
- Sirkus. Tulen naurunalaiseksi.
1099
01:20:00,676 --> 01:20:02,311
Näen kaiken nyt.
1100
01:20:02,845 --> 01:20:05,148
Veljenpoikani teki tämän nöyryyttääkseen minua.
1101
01:20:05,214 --> 01:20:08,284
Hän teki sinulle palveluksen.
Pelkäsin, ettei Jardinet pääsisi tänne...
1102
01:20:08,351 --> 01:20:09,919
joten laitoin Jeffin tulemaan auttamaan meitä.
1103
01:20:10,019 --> 01:20:12,421
Ja siellä hän on. Menee melko hyvin,
etkö luule?
1104
01:20:13,189 --> 01:20:17,226
Astu ylös ja kumarru
1105
01:20:17,360 --> 01:20:21,030
Älä ole vaatimaton, älä ole ujo
1106
01:20:21,197 --> 01:20:25,034
Näytä tuota puhdasveristä katsetta silmiisi
1107
01:20:25,268 --> 01:20:29,305
Astu eteenpäin armolla ja ylpeydellä
1108
01:20:29,372 --> 01:20:33,142
Ottakaa tuo oompah, oompah, oompah-pah
1109
01:20:33,242 --> 01:20:35,878
Omalla askeleellasi
1110
01:20:37,013 --> 01:20:40,950
Sydämeni alkoi lyödä riimeissä
1111
01:20:41,317 --> 01:20:44,954
Oompah-pah, oomp kolmen neljäsosan kuluttua
1112
01:20:45,054 --> 01:20:48,658
Luusit minut sellaiseksi Lorelei
1113
01:20:48,758 --> 01:20:53,396
Kun valssi ohitit
1114
01:20:53,830 --> 01:20:57,433
Voit sydämeni
1115
01:20:57,533 --> 01:21:02,305
Ja nyt on rakkautta
1116
01:21:03,973 --> 01:21:07,610
Kuustele
1117
01:21:19,856 --> 01:21:23,259
He pitivät antamastasi illallisesta.
He syövät tämän, sahanpurun ja kaiken.
1118
01:21:23,359 --> 01:21:26,462
- Mutta entä Jardinet?
- Luultavasti matkalla takaisin Pariisiin.
1119
01:22:02,131 --> 01:22:04,500
Rouva Dukesbury, puhe!
1120
01:22:07,737 --> 01:22:09,739
Näetkö? Olet sensaatio.
1121
01:22:12,475 --> 01:22:13,976
Olet varmaan nuolla.
1122
01:22:14,811 --> 01:22:17,113
En maksa ennen kuin tämä esitys on ohi...
1123
01:22:17,180 --> 01:22:18,781
ja tämä esitys ei ole vielä ohi.
1124
01:22:20,016 --> 01:22:23,219
Ja nyt, lapset,
jos te kaikki nostaisitte tuolit ylös...
1125
01:22:23,286 --> 01:22:26,689
Suzie haluaisi mutisi
pieni kaksoispuhe esperantoksi.
1126
01:22:26,789 --> 01:22:28,458
Tässä olet, sokeri.
1127
01:22:28,658 --> 01:22:32,061
Muutamat rakkaat ystäväni, olen innoissani...
1128
01:22:32,295 --> 01:22:34,397
- Hän saattaa tappaa jonkun.
- Se on hänen asiansa.
1129
01:22:34,497 --> 01:22:37,300
- Lopetan esityksen.
- En halua olla osallisena tästä.
1130
01:22:49,745 --> 01:22:52,248
Päästä minut pois tästä tykkeistä!
1131
01:22:59,989 --> 01:23:02,091
Olkaa rauhallisia, ihmiset. Se kaikki on osa esitystä.
1132
01:23:02,191 --> 01:23:03,726
Vie minut pois tästä tykkeistä.
1133
01:23:05,428 --> 01:23:06,629
Ole hyvä!
1134
01:23:47,970 --> 01:23:52,008
Tarjoamme 5 dollarin palkinnon, ihmiset,
kaikille, jotka voivat poimia apinan.
1135
01:23:54,911 --> 01:23:56,779
Vaihda kumppanisi.
1136
01:23:58,681 --> 01:24:01,417
Auttaa! Hän on saanut minut!
1137
01:24:03,052 --> 01:24:05,621
Toivottavasti hänellä on
kaksi paria housuja tuon puvun kanssa.
1138
01:24:08,291 --> 01:24:10,293
Päästä minut ylös, typerys!
1139
01:24:15,865 --> 01:24:18,134
Tehkää joku jotain!
1140
01:24:20,369 --> 01:24:21,671
Siinä ne menevät.
1141
01:24:21,771 --> 01:24:24,140
Se on hieno kilpailu
kun ne menevät selkäosaan.
1142
01:24:24,240 --> 01:24:26,709
Gibraltar johtaa,
mutta Carter ja Punchy pitävät kiinni.
1143
01:24:26,809 --> 01:24:28,077
Pärjääkö Gibraltar?
1144
01:24:28,144 --> 01:24:30,480
He ovat kodin alueella.
Gibraltar johtaa edelleen.
1145
01:24:30,580 --> 01:24:33,182
Carter on toinen trapetsin verran.
Punchy on kolmas kantapäältä.
1146
01:24:33,282 --> 01:24:35,685
Päästä minut pois tästä tykkeistä!
1147
01:24:35,785 --> 01:24:38,254
Älä huoli, rouva Dukesbury. Minä pelastan sinut.
1148
01:24:38,354 --> 01:24:42,558
Se näyttää ajomaalilta.
Ja sieltä tulee Seabiscuit.
1149
01:24:44,393 --> 01:24:47,096
Voi luoja. Auta minua.
1150
01:24:47,163 --> 01:24:50,066
Olen pahoillani, rouva Dukesbury.
En tiennyt, että se oli ladattu.
1151
01:24:55,905 --> 01:24:57,773
Täältä tulen, rouva Dukesbury.
1152
01:24:58,641 --> 01:25:00,176
pelastan sinut taas.
1153
01:25:01,177 --> 01:25:02,812
Heiluta rouvaasi.
1154
01:25:02,879 --> 01:25:06,415
Valmistaudu nyt.
Kun tartun nilkoistasi, päästät irti.
1155
01:25:06,883 --> 01:25:08,818
Päästä irti, sanon minä.
1156
01:25:10,219 --> 01:25:11,354
Kuuletko minua?
1157
01:25:11,454 --> 01:25:14,123
Tuo häkki sisään. Auta minua verkon kanssa.
Tule.
1158
01:25:16,692 --> 01:25:18,060
Minun mekkoni!
1159
01:25:21,798 --> 01:25:24,033
Onko talossa vakuutusasiamies?
1160
01:25:24,100 --> 01:25:27,370
Auttaa! Pelastakaa minut!
1161
01:25:35,978 --> 01:25:37,113
Auttaa!
1162
01:25:38,815 --> 01:25:40,650
Soita Tarzanille.
1163
01:25:44,987 --> 01:25:47,790
Hypätä! Kaikki on kunnossa. Tule, hyppää.
1164
01:25:49,525 --> 01:25:52,528
Luuletko, että he voisivat pitää minut?
Voi rakas.
1165
01:25:53,362 --> 01:25:54,864
Tässä minä!
1166
01:25:56,499 --> 01:25:57,900
Tästä lähtee.
1167
01:25:59,368 --> 01:26:01,404
Kutsu hänet pois! Vie hänet pois!
1168
01:26:07,276 --> 01:26:08,911
Katso. Rahat.
1169
01:26:10,246 --> 01:26:10,913
Onko kaikki siellä?
1170
00:00:00,000 --> 00:00:00,000